1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
جوآن آ آرک
(زیرنویس توسط alanchiawc در www.subscene.com)

2
00:03:35,600 --> 00:03:38,114
و لذا به واسطه رحمت الهی،

3
00:03:38,360 --> 00:03:40,669
به مناسب ترین حالت انجام شد،

4
00:03:40,920 --> 00:03:43,992
آن جوآن، فرزند خدا،

5
00:03:44,240 --> 00:03:48,711
دختر فرانسه، امروز در میان

6
00:03:48,920 --> 00:03:50,911
تعداد مقدسین

7
00:04:14,960 --> 00:04:18,555
سنت جوآن آرک
که تاریخ آن در اینجا ثبت شده است،

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,877
فقط 19 سال روی این زمین زندگی کرد.

9
00:04:23,800 --> 00:04:26,792
او در سال 1412 به دنیا آمد
در روستای دومرمی،

10
00:04:27,040 --> 00:04:30,316
در راهپیمایی لورن

11
00:04:30,520 --> 00:04:33,830
در زمانی که فرانسه،
از دست دادن جنگ صد ساله،

12
00:04:34,320 --> 00:04:38,279
توسط دشمنانش تسخیر شد
شهرهایش ویران شد، مزارعش برهنه شد،

13
00:04:39,240 --> 00:04:41,629
مردمش ناامید

14
00:04:41,880 --> 00:04:45,316
اما دشمنان فرانسه حساب نکردند
روی دختر جون

15
00:04:45,640 --> 00:04:50,350
نماز خواندن در خرابه کوچک
کلیسای روستای او

16
00:04:50,600 --> 00:04:54,912
همانطور که او آنجا زانو زد، صداها
قدیس بارها و بارها با او صحبت کرد

17
00:04:55,120 --> 00:04:59,193
او را ترغیب می کند که سرباز شود،
برای رهبری ارتش فرانسه

18
00:04:59,440 --> 00:05:01,112
به پیروزی

19
00:05:01,560 --> 00:05:02,993
اما چگونه؟

20
00:05:03,400 --> 00:05:04,913
چگونه می توانم؟

21
00:05:05,160 --> 00:05:07,594
فرانسه را نجات دهیم؟
چگونه می توانم؟

22
00:05:07,840 --> 00:05:10,229
دوفین را به تاجگذاری او هدایت کنید؟

23
00:05:10,880 --> 00:05:15,476
من فقط یک دختر فقیر مزرعه هستم.
من هرگز یک پادشاه یا ارتش ندیده ام.

24
00:05:16,400 --> 00:05:17,913
چگونه؟

25
00:05:18,160 --> 00:05:21,709
من شایستگی صحبت کردن را ندارم
افراد بزرگ یا در میان آنها

26
00:05:21,920 --> 00:05:23,717
تمام این مدت دارم ... دارم

27
00:05:23,960 --> 00:05:27,794
سعی کرد شروع کند
اما هیچ راهی پیدا نمی کنم

28
00:05:28,040 --> 00:05:29,678
بنابراین هیچ کاری انجام نمی شود

29
00:05:30,400 --> 00:05:37,636
می دانم که هر روز فرانسه را از دست می دهیم.
اما من هنوز نمی دانم چگونه در مورد آنچه از من خواسته می شود صحبت کنم.

30
00:05:38,360 --> 00:05:42,319
پس من هیچ کاری نمی کنم.
مرا ببخش، مرا ببخش.

31
00:05:43,160 --> 00:05:45,958
من درمانده و مضطرب هستم.

32
00:05:54,880 --> 00:05:58,031
آیا صدایی می آید و این را می گوید
من بخشیده شده ام.

33
00:05:59,960 --> 00:06:03,873
با تمام وجودم تلاش کردم
من سعی کرده ام.

34
00:06:13,840 --> 00:06:15,876
بعد من باید برم

35
00:06:17,040 --> 00:06:21,670
و هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
بدون اینکه بدانیم چگونه

36
00:06:34,520 --> 00:06:35,873
عمو دیورند!

37
00:06:37,360 --> 00:06:38,713
عمو دیورند!

38
00:06:41,760 --> 00:06:43,159
عمو دیورند!

39
00:06:47,280 --> 00:06:51,398
- ژانت، چیزی را فراموش کردم؟
- نه، فقط عمو دیورند

40
00:06:51,640 --> 00:06:53,710
من باید به Vaucouleurs بروم،
منو با خودت ببر

41
00:06:53,880 --> 00:06:55,472
- به Vacouleurs؟
- بله.

42
00:06:56,560 --> 00:07:01,031
پدرت در این مورد به من چیزی نگفت.
مادرت در این مورد چیزی نگفت.

43
00:07:02,360 --> 00:07:03,509
خیر

44
00:07:04,360 --> 00:07:06,669
خوب این خیلی عجیب است، ژانت.

45
00:07:06,880 --> 00:07:09,235
آیا می خواهید چیزی در شهر بخرید؟

46
00:07:10,840 --> 00:07:13,718
من باید صحبت کنم
سر رابرت دو بودریکور

47
00:07:14,480 --> 00:07:18,553
در مورد چی؟ چرا با کاپیتان پادشاه صحبت می کنید؟

48
00:07:19,000 --> 00:07:23,755
- نمیتونم بهت بگم عمو دیورند.
-پس من نمیتونم ببرمت.

49
00:07:27,240 --> 00:07:29,071
اونوقت راه میرم

50
00:07:30,360 --> 00:07:33,318
حتی اگر پاهایم را تا زانو بگذارم، باید بروم.

51
00:07:50,160 --> 00:07:53,550
شاید من اشتباه میکنم...
اما بیا

52
00:08:08,360 --> 00:08:10,112
- بعد
- جرارد مورسئو، سر رابرت.

53
00:08:10,320 --> 00:08:13,517
- موسو، برای مالیات دیر آمدی.
- اوه خانه من را می سوزانند، سر رابرت.

54
00:08:13,720 --> 00:08:17,190
- غلاتم را دزدید.
- تا برداشت بعدی به او بدهید.

55
00:08:19,960 --> 00:08:21,154
دوراند لاکسارت،

56
00:08:21,400 --> 00:08:24,790
- مالیات در روستای شما هنوز سررسید نشده است.
- می دانم، سر رابرت.

57
00:08:25,040 --> 00:08:27,952
- این اوه ... این خواهرزاده من است.
- هوم

58
00:08:28,600 --> 00:08:31,592
- او دختر ژاک دارکد دومرومی است.
- بله، بله.

59
00:08:31,960 --> 00:08:34,190
او می خواهد با شما صحبت کند.

60
00:08:37,400 --> 00:08:41,518
- من... من...
- بله، بله، ادامه بده، برو صحبت کن. به من بگو

61
00:08:43,440 --> 00:08:47,228
من... می آورم
شما یک پیام آقا رابرت

62
00:08:48,440 --> 00:08:52,513
باید مرا به دوفین بفرستید.
مولای من دستور می دهد.

63
00:08:52,840 --> 00:08:55,308
ارباب شما؟ من ارباب شما هستم!

64
00:08:57,560 --> 00:09:01,917
- پروردگار من پادشاه بهشت ​​است.
- هوم، این یک نکته است. این یک نکته است.

65
00:09:03,840 --> 00:09:07,469
اما من باید ارتش دوفین را رهبری کنم.

66
00:09:07,720 --> 00:09:10,598
برای رهبری ارتشش؟
دوفین کی ارتش داشت؟

67
00:09:10,840 --> 00:09:12,796
و زنان رهبری نمی کنند
دختر ارتشی ها دنبال می کنند!

68
00:09:13,040 --> 00:09:15,838
و اگر می خواهید آنها شوید،
پیرو اردو را می توان مرتب کرد.

69
00:09:18,640 --> 00:09:22,792
- اما من برای نجات فرانسه هستم.
- برای نجات فرانسه؟

70
00:09:23,040 --> 00:09:24,598
برو خونه دختر و احمق نباش!

71
00:09:24,920 --> 00:09:26,717
اگر نجات فرانسه ممکن بود،
خیلی وقت پیش انجام می شد

72
00:09:26,920 --> 00:09:29,798
اما تو باید مرا به دوفین بفرستی،
من باید فرانسه را نجات دهم!

73
00:09:30,040 --> 00:09:32,918
متاسفم سر رابرت
نمیدونستم چی میخواد بگه

74
00:09:33,120 --> 00:09:34,599
میبرمش خونه

75
00:09:38,680 --> 00:09:43,390
- چه احمقی کردی منو اگه بدونم چی میخوای بگی...
- من نمی خواستم این را سر تو بیاورم عمو دیورند، اما راه دیگری نبود.

76
00:09:43,600 --> 00:09:46,592
- و من مجبور شدم با او صحبت کنم.
- مجبور بودی؟ پدرت هرگز مرا نخواهد بخشید.

77
00:09:46,840 --> 00:09:48,193
- هرگز در دنیا!
- ساکت پسر عمو.

78
00:09:48,440 --> 00:09:49,793
راه باز کن!

79
00:09:52,920 --> 00:09:55,036
توجه! راه باز کن!

80
00:09:56,320 --> 00:09:58,993
ژانت! نه، ژانت، برگرد!

81
00:09:59,200 --> 00:10:00,792
- سر رابرت صحبت کرده است!
- آقا رابرت!

82
00:10:01,160 --> 00:10:03,628
آقا رابرت، شما باید من را بفرستید
برای شرکت در جنگ!

83
00:10:03,920 --> 00:10:07,196
اورلئان در خطر بزرگی است،
و حتی امروز نبردی در جریان است.

84
00:10:07,600 --> 00:10:11,798
چی؟ اورلئان از اینجا 200 لیگ فاصله دارد،
هیچ کس نمی داند آنجا چه خبر است

85
00:10:14,040 --> 00:10:15,234
آقا رابرت!

86
00:10:15,960 --> 00:10:17,188
آقا رابرت!

87
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
ژانت!

88
00:10:23,320 --> 00:10:25,356
این خیلی عجیبه که گفتی دختر

89
00:10:27,000 --> 00:10:28,718
بله، آنها عجیب هستند.

90
00:10:29,400 --> 00:10:33,996
من به اینجا فرستاده شده ام تا با سر رابرت صحبت کنم،
اما دیدی که نه به من اهمیت می دهد و نه به حرف من.

91
00:10:34,240 --> 00:10:36,629
با این حال قبل از نیمه روزه
من باید با دوفین باشم.

92
00:10:37,440 --> 00:10:40,477
باور کن ترجیح میدم برم خونه
و با مادرم بچرخم

93
00:10:41,200 --> 00:10:45,512
چون اینجا جای مناسب من نیست
اما یک نفر در دنیا وجود ندارد،

94
00:10:45,960 --> 00:10:52,672
نه در میان پادشاهان، یا اشراف، یا شاهزادگان
چه کسی می تواند به فرانسه ای که ما دوست داریم کمک کند.

95
00:10:52,920 --> 00:10:56,037
نه یک بار این خدمتکار را نجات دهید
شما قبل از خود می بینید

96
00:10:58,360 --> 00:11:02,558
این به خاطر چیزی در من نیست، بلکه به این دلیل است که پادشاه آسمان چنین آرزویی دارد.

97
00:11:02,800 --> 00:11:04,552
آیا در مورد یک پیشگویی شنیده اید؟

98
00:11:05,000 --> 00:11:08,436
یک پیشگویی وجود دارد که
خدمتکار اهل لورن فرانسه را نجات خواهد داد.

99
00:11:08,680 --> 00:11:13,037
- شنیدی؟
- نه، من چیزی از یک پیشگویی نمی دانم.

100
00:11:22,560 --> 00:11:23,913
چرا دوباره اینجایی؟

101
00:11:24,120 --> 00:11:27,795
می دانی که سر رابرت شما را نخواهد دید.
برو خونه دختر و فردا برنگرد

102
00:11:34,760 --> 00:11:36,398
اون اونه که الان میاد

103
00:11:38,960 --> 00:11:43,158
- منو ببخش اما تو خدمتکار هستی؟
- من جوآن هستم، دختر ژاک دارک.

104
00:11:43,440 --> 00:11:48,434
- ما در لیل در مورد شما شنیدیم، می خواستیم شما را ببینیم.
- و به شما بگویم که ما به شما ایمان داریم، برای شما دعا کردیم.

105
00:11:49,200 --> 00:11:51,509
یکشنبه گذشته برای شما مراسمی برگزار کردیم.

106
00:11:52,480 --> 00:11:53,959
متشکرم.

107
00:11:54,520 --> 00:11:56,875
می دانم که دعای شما کمک می کند.

108
00:12:04,440 --> 00:12:06,715
دروازه ها قفل شده بود
دوباره در صورتم

109
00:12:08,880 --> 00:12:10,313
مادر

110
00:12:15,160 --> 00:12:17,515
اومدم ببرمت خونه ژانت

111
00:12:19,520 --> 00:12:21,476
تو باید به خانه بیایی، ژانت.

112
00:12:22,600 --> 00:12:25,592
مدتی است که رویای تاریکی روی شما رخنه کرده است، اما به زودی آسیبی به آن وارد نشده است

113
00:12:25,840 --> 00:12:27,592
از بین خواهد رفت
و وقتی از بین رفت

114
00:12:27,840 --> 00:12:29,592
هیچ کس به آن فکر نخواهد کرد

115
00:12:29,960 --> 00:12:31,598
ولی بیا خونه

116
00:12:32,320 --> 00:12:34,595
من هرگز نخواستم به تو صدمه بزنم مادر

117
00:12:35,480 --> 00:12:38,153
چون بیشتر از این دوستت دارم
هر کس دیگری در جهان

118
00:12:38,960 --> 00:12:42,396
اما اگر من یک
100 پدر و 100 مادر

119
00:12:42,880 --> 00:12:45,758
نمی توانستم برگردم.
الان باید برم جلو

120
00:12:46,200 --> 00:12:48,509
بعد بگو کجا، ژانت؟

121
00:12:49,040 --> 00:12:50,871
به سمت چه چیزی می روید؟

122
00:12:57,680 --> 00:13:00,035
- دختر کجاست؟
- آقا رابرت

123
00:13:00,680 --> 00:13:02,159
این یکی است.

124
00:13:06,320 --> 00:13:08,993
دقیقا 2 هفته پیش اومدی
برای دیدن من و صحبت از یک جنگ.

125
00:13:09,280 --> 00:13:13,353
امروز یک پیک با پیام آمد.
واقعاً در آن روز نبرد بزرگی در گرفت.

126
00:13:13,600 --> 00:13:15,591
و یک شکست سنگین برای دوفین.

127
00:13:16,360 --> 00:13:20,273
چگونه این را یاد گرفتی؟
آیا شما جادوگری خوانده اید؟

128
00:13:21,200 --> 00:13:25,432
- اوه حتما میدونی که ندارم.
- این چیزی است که ما نمی دانیم.

129
00:13:25,720 --> 00:13:28,109
پدر فورنیه، او را زیر سوال ببرید.

130
00:13:39,320 --> 00:13:42,630
اگر شما یک چیز شیطانی هستید
و فرستاده شیطان، از ما دور شو.

131
00:13:43,080 --> 00:13:46,675
اگر خوب هستید
و از جانب خدا نزدیک بیا

132
00:13:55,960 --> 00:13:58,076
برکت می خواهم پدر

133
00:13:59,400 --> 00:14:01,914
و من از هر بدی می خواهم
دور از تو پرواز کن

134
00:14:02,120 --> 00:14:06,636
هر چه خوب است برای کمک باقی می ماند
هدف ما در جریان فرانسه.

135
00:14:11,800 --> 00:14:13,791
او فوتبالیست نیست، سر رابرت.

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,679
هر چه شنیدی یا دیدی،
چه نبوت باشد چه نباشد

137
00:14:17,200 --> 00:14:19,191
شیطان در آن نقشی ندارد.

138
00:14:21,640 --> 00:14:23,596
ممنون پدر

139
00:14:25,880 --> 00:14:29,634
- هنوز هم آرزوی رفتن به دوفین را دارید.
- پروردگارم مرا امر کرده که بروم.

140
00:14:30,080 --> 00:14:34,312
این 2 آقا برای من آرزو دارند
تو را به این مأموریت وحشیانه ات بفرستد،
آنها حاضرند به عنوان اسکورت با شما سوار شوند.

141
00:14:34,520 --> 00:14:37,592
به نظر من این یک تلاش احمقانه به نظر می رسد،
اما آنها معتقدند که شما ممکن است به کشور ما کمک کنید.

142
00:14:37,840 --> 00:14:41,435
حالا اگر این احتمال وجود داشته باشد،
من نمی خواهم چیزی را در راه قرار دهم.

143
00:14:43,560 --> 00:14:45,835
سپس همه چیز محقق خواهد شد.

144
00:14:48,840 --> 00:14:50,671
خداحافظ فرزندم

145
00:14:58,840 --> 00:15:02,594
از زمانی که صدایت را شنیدم
من یه جور رویا دارم

146
00:15:02,840 --> 00:15:05,718
اما من هنوز آن را ندیده ام
واضح است که کجا باید بروم،

147
00:15:05,920 --> 00:15:07,672
یا باید با زندگیم چکار کنم

148
00:15:08,320 --> 00:15:12,029
اما ناگهان وقتی صدایت را شنیدم
به نظر من که می دانستم

149
00:15:12,640 --> 00:15:14,153
من اومدم دنبالت بشم

150
00:15:17,640 --> 00:15:20,950
متشکرم.
تو اولین نفری

151
00:15:21,800 --> 00:15:24,519
و من کاملاً حاضرم نفر دوم باشم.
کی به راه می افتیم؟

152
00:15:24,720 --> 00:15:28,030
امروز به جای فردا.
فردا به جای پس فردا

153
00:15:30,840 --> 00:15:33,035
جوآن، قبلا سوار شدی؟

154
00:15:33,880 --> 00:15:36,440
وقتی به شینون می رسیم
باید خوب سوار بشم

155
00:15:37,040 --> 00:15:38,359
مراقب باشید که فقط در شب سوار شوید،

156
00:15:38,600 --> 00:15:42,309
خبر آمدن تو مانند آتش پیش خواهد رفت
و دشمن می خواهد برای شما مراقب باشد.

157
00:15:42,560 --> 00:15:44,073
من از آنها نمی ترسم

158
00:15:45,360 --> 00:15:49,273
مادر بچه دار می شود و آنها را به دنیا می دهد و فکر می کند آنها را خوب می شناسد.

159
00:15:50,080 --> 00:15:51,877
اما او اصلا آنها را نمی شناسد.

160
00:15:52,120 --> 00:15:53,792
و حالا باید بری خوب مراقبش باش

161
00:15:54,040 --> 00:15:57,077
با لیگ های زیادی برای سوار شدن
و رودخانه های یخی برای عبور.

162
00:16:04,200 --> 00:16:07,590
برو به حرم منجی
مادر و برای ما دعا کن

163
00:16:21,040 --> 00:16:23,349
- خداحافظ!
- خدا پشت و پناهت باشه!

164
00:16:26,200 --> 00:16:28,509
- خداییش، جون، زود برگرد!
- خداحافظ جوآن!

165
00:16:28,720 --> 00:16:30,756
- خدا کمکت کنه جون.
- ممنون!

166
00:16:32,160 --> 00:16:34,879
برو بعد خدمتکار لورن،
من از تو انتظار کمی دارم،

167
00:16:35,760 --> 00:16:39,355
اما برو...
و هر چه ممکن است بیاید.

168
00:16:39,880 --> 00:16:41,598
خداحافظ جون!

169
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
- خداحافظ!
- خداحافظ جون!

170
00:16:58,240 --> 00:16:59,912
خب بگو کی هستی

171
00:17:00,720 --> 00:17:02,950
مسافران، دوست من، فقط مسافران.

172
00:17:03,360 --> 00:17:06,477
- و ممکن است شما کی باشید؟
- من رئیس پلیس کلرو هستم.

173
00:17:06,840 --> 00:17:08,193
ما مردان صادقی هستیم

174
00:17:08,760 --> 00:17:11,274
شاید تو باشی، اما من باید به تو نگاه کنم.

175
00:17:33,880 --> 00:17:35,108
شما پسر هستید؟

176
00:17:37,720 --> 00:17:41,872
-بذار بهت بگم چرا اینجا باهات آشنا شدیم.
-خب بگو و بذار ادامه بدیم.

177
00:17:42,320 --> 00:17:44,993
یک مهمانی وجود دارد
سربازان بورگوندی در شهر ما.

178
00:17:45,200 --> 00:17:48,317
آنها می گویند که آنها اینجا هستند
برای گذاشتن دست روی خدمتکار لورن،

179
00:17:48,560 --> 00:17:50,755
کسی که برای کمک به دوفین می آید.

180
00:17:51,440 --> 00:17:53,670
اگر یکی از شما باید آن خدمتکار باشد،

181
00:17:53,920 --> 00:17:57,071
- پس دور دهکده ما برو.
- ممنون پاسبان.

182
00:17:57,320 --> 00:17:58,548
این به ما مربوط نمی شود.

183
00:18:00,400 --> 00:18:02,834
همسرم دو قرص نان می فرستد.

184
00:18:03,760 --> 00:18:06,797
- این بهترین کاری بود که می توانستیم انجام دهیم.
- بازم ممنون

185
00:18:07,040 --> 00:18:09,554
من می خواهم اگر شما اجازه دهید

186
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
خودم آنها را در دستان پسر بچه بگذارم.

187
00:18:14,000 --> 00:18:17,470
اگر باید این باشد که شما خدمتکار لورن هستید، نمی گویم که هستید، اما اگر باید باشد،

188
00:18:18,640 --> 00:18:21,313
من از مردم کلروو برای شما پیامی دارم.

189
00:18:22,320 --> 00:18:23,594
این است:

190
00:18:24,000 --> 00:18:26,150
"خداوند با شما همراه شود."

191
00:18:26,360 --> 00:18:30,751
"خداوند با شما همراه شود و نجات دهد
فرانسه و ما را هم نجات بده."

192
00:18:39,360 --> 00:18:41,669
حالا می‌توانیم به خانه‌هایمان، همسایه‌ها برویم،

193
00:18:42,200 --> 00:18:45,715
ما او را دیده ایم و به او هشدار داده ایم.

194
00:18:51,400 --> 00:18:53,118
آن ها برج های شینون هستند.

195
00:18:53,320 --> 00:18:55,675
اوه ما با خیال راحت گذشتیم

196
00:18:56,280 --> 00:18:58,032
ما اینجا هستیم

197
00:19:10,080 --> 00:19:12,150
- ترموی طلا رو آوردی؟
- طلا؟

198
00:19:12,360 --> 00:19:14,555
طلا؟ نه من این کار را نکردم.

199
00:19:16,360 --> 00:19:18,635
وقتی به حضور می آیی باید تعظیم کنی، دوک.

200
00:19:20,000 --> 00:19:22,230
نگرش شما... اهانت آمیز است.

201
00:19:22,560 --> 00:19:24,198
- تو به من پول بدهکاری.
- پول؟

202
00:19:24,520 --> 00:19:27,114
من اطلاعات قطعی دارم که شما قصد دارید پادشاهی خود را رها کنید.

203
00:19:27,320 --> 00:19:28,514
تو ما را ترک می کنی

204
00:19:28,720 --> 00:19:30,233
ما رو ترک میکنی

205
00:19:30,560 --> 00:19:33,120
اگر 3000 تاج به تو قرض بدهم،

206
00:19:33,440 --> 00:19:36,318
شما در شمال یا جنوب ناپدید می شوید و من می توانم برای پولم سوت بزنم.

207
00:19:36,520 --> 00:19:39,717
نه تنها این وام مورد بحث، بلکه مبالغ هنگفتی که از قبل به من بدهکارید.

208
00:19:40,960 --> 00:19:42,473
بعد به من هزار قرض بده

209
00:19:43,200 --> 00:19:45,714
این امن تر است، من نمی توانم در این مورد خیلی دور بروم.

210
00:19:45,920 --> 00:19:47,433
من به امضای شما نیاز دارم

211
00:19:50,000 --> 00:19:51,831
تا زمانی که پول نداشته باشم از امضا کردن خودداری می کنم.

212
00:19:52,040 --> 00:19:54,110
اول به امضای شما نیاز دارم

213
00:19:54,320 --> 00:19:57,278
- فقیر، قیچی برای پروردگارم.
- ای دزد! ای دزد! ای دزد!

214
00:19:57,600 --> 00:19:59,318
آقایان نه در دادگاه.

215
00:19:59,520 --> 00:20:02,717
قبل از اینکه به من پول قرض دهد، امضای من را در پایین صفحه خالی می خواهد،

216
00:20:03,080 --> 00:20:04,308
و من می دانم چرا

217
00:20:04,520 --> 00:20:07,717
هر بار که از او قرض می‌گیرم، از امضای من برای فروش بخشی از قلمروم به بورگوندی استفاده می‌کند

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,638
تا پولی را که به من قرض می دهد جمع کنم.

219
00:20:09,960 --> 00:20:11,951
پیامبری از لرن آمده است.

220
00:20:12,160 --> 00:20:15,516
قول نجات فرانسه و تاج گذاری بر دوفین ما.

221
00:20:17,000 --> 00:20:20,356
بازی ما قرار داده است
کنت کلرمون بر تاج و تخت،

222
00:20:20,560 --> 00:20:23,472
او وانمود خواهد کرد که او چارلز برجسته است.

223
00:20:34,800 --> 00:20:38,588
وقتی غروب تمام شد، من به خواست مردم دوفین خواهم شد، ها؟

224
00:20:40,440 --> 00:20:42,112
خوشبختانه این کافی نیست.

225
00:20:42,320 --> 00:20:44,390
- حالا روی تخت بنشین.
- لطفا،

226
00:20:44,640 --> 00:20:46,710
کمی تعظیم مردم خوبم

227
00:20:47,640 --> 00:20:49,119
این بهتر است.

228
00:20:50,680 --> 00:20:54,036
حالا بگذارید وارد شود.
میگم بذار وارد بشه

229
00:21:15,600 --> 00:21:16,919
آه ... شما سه نفر هستید.

230
00:21:17,120 --> 00:21:19,509
و کدام را می توانم بپرسم
خدمتکار لورن است؟

231
00:21:21,360 --> 00:21:25,512
- من خدمتکار لورن هستم.
- این دوشیزگان دیگر با شما چه کسانی هستند؟

232
00:21:28,160 --> 00:21:31,311
این ژان دو متز است و برتراند دو پولنگی با من آمد تا از من محافظت کند.

233
00:21:31,720 --> 00:21:33,631
خانواده سه نفره؟

234
00:21:34,040 --> 00:21:37,430
آقا اگر منظور شما از خدمتکار چیزی است یا به احترام ما نسبت به او شک دارید

235
00:21:37,680 --> 00:21:39,591
توصیه می کنم مراقب آنچه می گویید باشید.

236
00:21:40,200 --> 00:21:42,270
معذرت میخوام

237
00:21:44,040 --> 00:21:45,917
ترجیح می‌دهم هیچ‌کس جلوی من زانو نزند.

238
00:21:46,360 --> 00:21:51,480
سپس هیچ کس نمی خواهد. من به شما اطمینان می دهم، این موقعیتی نیست که فرد برای راحتی انتخاب می کند.

239
00:21:52,240 --> 00:21:55,676
اما بیا، اینجا دوفین بزرگ ماست.

240
00:22:18,800 --> 00:22:23,351
خب، اینجا می نشینم منتظر تاجی که به من قول داده بودی، خدمتکار لورن.

241
00:22:23,960 --> 00:22:25,188
ببین تاج گذاری کردم

242
00:22:26,720 --> 00:22:28,358
ببین یک دفعه تاج گذاری کردم.

243
00:22:37,080 --> 00:22:38,274
اینجا،

244
00:22:38,520 --> 00:22:40,795
دوفین دستش را به تو می‌دهد، دوشیزه.

245
00:24:20,680 --> 00:24:22,989
دوفین مهربان من
من به دنبال تو هستی

246
00:24:23,560 --> 00:24:27,678
من راه درازی را پیموده ام تا تو را پیدا کنم و دیگری نمی تواند جای تو را بگیرد.

247
00:24:28,040 --> 00:24:30,952
خداوند از طریق فرستادگانش با من سخن گفته است.

248
00:24:31,720 --> 00:24:35,918
و اراده او این است که من برای کمک به شما بیایم و شما پادشاه فرانسه شوید.

249
00:24:37,080 --> 00:24:39,036
چطوری منو شناختی؟

250
00:24:41,280 --> 00:24:43,396
میتونم بهت بگم وقتی تنها هستیم

251
00:24:52,000 --> 00:24:55,595
- نظر شما چیست؟
- این دختر خطرناک است، باید شخص ثالثی وجود داشته باشد.

252
00:24:56,040 --> 00:24:59,715
- می توانم قسم بخورم که او توسط دشمنان شما فرستاده شده است.
-دوفین من بهت میگم

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,510
از این ساعت جنگ تغییر خواهد کرد.

254
00:25:03,400 --> 00:25:05,436
و زندگی شما تغییر خواهد کرد.

255
00:25:06,520 --> 00:25:10,229
اما حقیقت این است، جوآن، من از آن دسته افرادی نیستم که خدا به احتمال زیاد به او علاقه مند باشد.

256
00:25:10,560 --> 00:25:11,879
راستش من نیستم

257
00:25:12,440 --> 00:25:15,273
اگرچه من بدتر از بقیه اینجا نیستم اما ...

258
00:25:15,400 --> 00:25:17,994
اگر بخواهید از من بپرسید، خدا به هیچ یک از ما خیلی کم اذیت می کند.

259
00:25:19,040 --> 00:25:22,112
حالا، من با شما صادق بودم.
با من صادق باش

260
00:25:23,000 --> 00:25:25,309
چی میخوای؟
پول؟

261
00:25:25,560 --> 00:25:26,709
زمین ها؟

262
00:25:27,120 --> 00:25:28,314
تقدیم می کند؟

263
00:25:28,640 --> 00:25:33,873
- من علیرغم اینکه هستم یک مرد فقیر هستم ...
- این درست نیست که خدا به شما علاقه ای ندارد.

264
00:25:35,160 --> 00:25:39,517
این را می گویی تا خودت را از من پنهان کنی، همانطور که الان در میان زنان پنهان شدی.

265
00:25:39,720 --> 00:25:42,837
اما خدا شما را در خواهد یافت.
و تو را پادشاه کند.

266
00:25:44,200 --> 00:25:46,555
این یک صدای صادق است.
به او گوش کن، چارلز.

267
00:25:47,200 --> 00:25:48,838
فکر کنم به موقع اومدی

268
00:25:51,360 --> 00:25:55,148
یک لحظه... فکر کردم تو دوفین هستی.

269
00:25:55,400 --> 00:25:57,356
من پسر عمویش، دوک رونسون هستم.

270
00:25:59,640 --> 00:26:01,676
خوشحالم که اینجایی، دوک خوب.

271
00:26:02,440 --> 00:26:04,590
هر چه بیشتر از خون سلطنتی فرانسه جمع می کنیم،

272
00:26:04,840 --> 00:26:08,116
- هدف ما قوی تر است.
- به او اعتماد نکن پروردگار من.

273
00:26:09,560 --> 00:26:11,437
سعی میکنم بهش اعتماد نکنم

274
00:26:12,160 --> 00:26:13,957
اما هر بار که به چشمانش نگاه کردم،

275
00:26:14,960 --> 00:26:19,158
- من معتقدم آنچه او می گوید درست است.
- دلیل بیشتری برای بی اعتمادی به او.

276
00:26:24,680 --> 00:26:26,318
دوفین مهربان،

277
00:26:28,600 --> 00:26:32,878
اگر چیزهایی را آنقدر به تو بگویم که برای تو و تنها خدا معلوم باشد،

278
00:26:33,800 --> 00:26:36,519
آیا باور می کنی که من توسط او فرستاده شده ام؟

279
00:26:44,280 --> 00:26:45,599
با من بیا جوآن

280
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
نیکلاس، از گاوآهن جدا شو!
اسبت را بیاور!

281
00:27:13,760 --> 00:27:15,512
بیا و به ارتش خدمتکار بپیوند!

282
00:27:15,720 --> 00:27:17,950
خدمتکار؟
او ارتش ندارد!

283
00:27:18,240 --> 00:27:20,549
- پس او به زودی یکی خواهد داشت!
- بیا، نیکلاس!

284
00:27:20,800 --> 00:27:22,791
- بیا تو!
- به ما بپیوندید

285
00:27:54,920 --> 00:27:56,592
مردان هزاران نفر هجوم می آورند.

286
00:27:58,080 --> 00:27:59,513
نام خدمتکار جادو است.

287
00:27:59,720 --> 00:28:02,109
- مردم من به آن اعتقاد دارند.
- کسی جلوی خودشو نمیگیره؟

288
00:28:02,360 --> 00:28:04,715
چرا؟ چرا؟ چرا؟
ارتش جمع شد.

289
00:28:04,920 --> 00:28:06,319
مردها از همه جا می آیند.

290
00:28:06,520 --> 00:28:08,909
طلا و جواهرات را از زمین کنده و به خزانه می ریزند.

291
00:28:09,120 --> 00:28:11,759
غلات و گاوهایی که نمی توانستیم بخریم به عنوان هدیه فرستاده می شوند.

292
00:28:12,440 --> 00:28:14,908
تو به ما دستور دادی که ارتش را بالا ببریم، ما این کار را کردیم.

293
00:28:15,120 --> 00:28:20,433
- اما هنوز به ما حرف راهپیمایی ندادی.
- اما قبل از اینکه دختر توسط اسقف اعظم و افسران کلیسا معاینه نشده بود، خیلی خوب نمی توانستم.

294
00:28:22,800 --> 00:28:24,597
ولی معاینه تموم شد

295
00:28:25,480 --> 00:28:29,234
20 کشیش دانشمند و وفادار به مدت 3 هفته در پواتیه از او بازجویی کردند.

296
00:28:29,360 --> 00:28:32,477
آنها برای Domremy و Vaoucouieurs فرستادند
برای تمام شواهد موجود از جذابیت.

297
00:28:33,560 --> 00:28:35,710
کلیسا جوآن را دست نخورده، مذهبی و خالص می یابد.

298
00:28:35,920 --> 00:28:37,956
- و به طور رسمی می گوید.
- بله.

299
00:28:38,400 --> 00:28:40,914
اگرچه ما چیزی جز خوبی در او نمی یابیم،

300
00:28:41,120 --> 00:28:44,271
هنوز مطمئن نیستیم که فرستادن او به جنگ عاقلانه است یا خیر.

301
00:28:44,840 --> 00:28:47,513
در حال حاضر تو حداقل زنده ای، دوفین،
اما اگر خودت را پرت کنی

302
00:28:47,720 --> 00:28:50,598
ممکن است در این جنگ نه تنها پادشاهی، بلکه زندگی خود را از دست بدهید.

303
00:28:51,000 --> 00:28:53,719
من قرار نیست ارتش را رهبری کنم.
او آن را رهبری خواهد کرد.

304
00:28:54,000 --> 00:28:56,798
یک دختر روستایی سبز که ارتش فرانسه را رهبری می کند؟

305
00:28:57,000 --> 00:28:58,797
شما مایه خنده مسیحیت خواهید بود.

306
00:28:59,040 --> 00:29:02,316
من برای مدت طولانی آنجا هستم.
با تشکر از شما ... و شما.

307
00:29:02,520 --> 00:29:05,557
سالها سعی کردی مرا متقاعد کنی که من مدعی تاج و تخت پدرم هستم.

308
00:29:05,800 --> 00:29:09,918
یک رذل، یک نادان.
گاهی اوقات تمایل پیدا کرده ام که تو را باور کنم.

309
00:29:10,400 --> 00:29:13,392
ولی بعد اومد...
و مرا مرتب کن

310
00:29:13,640 --> 00:29:15,551
او در نمازخانه به شما چه گفت؟

311
00:29:17,480 --> 00:29:18,959
من نمی توانم این را به شما بگویم.

312
00:29:19,520 --> 00:29:20,748
و من نخواهم کرد.

313
00:29:21,200 --> 00:29:24,636
شما به ما بگویید.
شما هرگز در زندگی خود رازی را پنهان نکرده اید.

314
00:29:25,320 --> 00:29:26,753
من این یکی را نگه خواهم داشت

315
00:29:31,400 --> 00:29:33,914
حقیقت این است که من هنوز نمی دانم می خواهم چه کار کنم.

316
00:29:34,520 --> 00:29:37,193
این سر خودمه، حواست باشه
سر خودم و تاج من.

317
00:29:38,360 --> 00:29:40,510
نمی دانم می خواهم آنها را به خطر بیندازم یا نه.

318
00:29:40,960 --> 00:29:44,430
اما تا کی باید صبر کنیم؟
آیا ما هرگز اورلئان را راحت نمی کنیم؟

319
00:29:45,480 --> 00:29:46,879
من نمی دانم.

320
00:29:49,760 --> 00:29:51,318
من نمی دانم.

321
00:29:52,240 --> 00:29:55,596
اعلیحضرت هر چه بیشتر صبر کنید عاقل تر است.

322
00:29:55,840 --> 00:29:58,035
من هم از آن مطمئن نیستم.

323
00:29:59,200 --> 00:30:02,829
- اعلیحضرت، من...
- دوفین من، اخلاق بد من را ببخش.

324
00:30:03,040 --> 00:30:07,955
- روزها سعی کردم ببینمت اما نگهبان گفت نه تو شورا بودی...
- جون عزیزم اون شنل تو می شه، تابناک می بینی!

325
00:30:08,200 --> 00:30:10,998
ازت ممنونم، دوفین من،
تمام آماده سازی ها انجام شده است.

326
00:30:11,200 --> 00:30:13,589
بگذار عمل کنیم
مردان عمل و نه مردان سخن!

327
00:30:14,040 --> 00:30:16,998
مرا به اورلئان بفرست، علامتی که خواستی داده خواهد شد.

328
00:30:17,240 --> 00:30:19,310
- الان وقتشه
- همیشه وقت هست جوآن.

329
00:30:19,520 --> 00:30:21,829
نه، همیشه وقت نیست، دوفین من.

330
00:30:22,000 --> 00:30:25,834
از من خوب استفاده کن چون بهت گفتم
من یک سال دوام خواهم آورد اما کمی بیشتر.

331
00:30:26,120 --> 00:30:27,997
با ما به اورلئان سوار شوید.

332
00:30:28,240 --> 00:30:31,312
اگر می خواهید بگویم بله، نباید چیزهای غیر معقول بخواهید.

333
00:30:31,520 --> 00:30:33,715
شما نباید از من بخواهید که یک ارتش را رهبری کنم.

334
00:30:34,400 --> 00:30:38,473
باز هم به شما هشدار می دهم اعلیحضرت.
اعتماد به این دختر عقل سلیمی نیست.

335
00:30:38,800 --> 00:30:42,509
اگر اراده خدا باشد که اورلئان را آزاد کند،
چرا به سرباز نیاز دارید؟

336
00:30:43,440 --> 00:30:46,318
سربازان خواهند جنگید
و خداوند آنها را پیروز خواهد کرد.

337
00:30:46,920 --> 00:30:49,798
مطمئنم...
می بینید که این خودم هستم که مطمئن نیستم.

338
00:30:50,240 --> 00:30:54,438
- مطمئن نیستم که یک پادشاه خوب بسازم.
- آنچه شما نیاز دارید ایمان به خداست.

339
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
وقتی آن را دارید
تو به خودت ایمان داری

340
00:30:57,800 --> 00:31:00,189
من مطمئن نیستم خدا
می خواهد من پادشاه شوم

341
00:31:04,080 --> 00:31:07,152
چرا باید خدا
برای من کمک بفرست، زمانی که ...

342
00:31:08,680 --> 00:31:10,272
من چی هستم

343
00:31:11,640 --> 00:31:14,950
دوفین من، تردیدها و ترس هایت را کنار بگذار.

344
00:31:15,960 --> 00:31:20,317
نجیب باش همانطور که من آرزو دارم که باشی،
همانگونه باش که خدا از تو می خواهد،

345
00:31:20,520 --> 00:31:22,909
همانطور که فرانسه به شما نیاز دارد باشید.

346
00:31:23,120 --> 00:31:26,590
فرانسه شما، ملت شما
و مردم تو،

347
00:31:26,840 --> 00:31:31,789
بدون تو خیلی درمانده اما غیر قابل تسخیر
به محض اینکه توکلت به خدا شد

348
00:31:34,400 --> 00:31:38,075
- آیا می توانی به چهره او نگاه کنی و شک کنی، پروردگار من؟
- نه

349
00:31:39,360 --> 00:31:41,271
الان شک ندارم.

350
00:31:43,760 --> 00:31:45,796
آلنسون، او را نزد کاپیتان ها ببرید.

351
00:31:46,880 --> 00:31:48,791
خدا با این دختره

352
00:31:49,040 --> 00:31:51,474
و در نبرد با او خواهد بود.

353
00:33:03,120 --> 00:33:06,157
آقایان عرض می کنم
تو جوآن خدمتکار

354
00:33:07,560 --> 00:33:09,551
این آنتل است،

355
00:33:11,240 --> 00:33:12,434
کوورت،

356
00:33:14,000 --> 00:33:15,479
پولون،

357
00:33:18,720 --> 00:33:20,073
دروگو،

358
00:33:21,360 --> 00:33:22,713
سرسرای،

359
00:33:25,000 --> 00:33:26,991
و این Laire است.

360
00:33:30,120 --> 00:33:35,240
هه! توسط گاو وحشی بوژون!
این یک دختر است ... و در مهار! هاهاها!

361
00:33:36,400 --> 00:33:38,789
لایر به بودنش افتخار می کند
یک همنوع ساده و بدون جلا دادن برای کسی،

362
00:33:39,040 --> 00:33:42,555
پس به سلام او فکر نکنید.
او خوب مبارزه می کند.

363
00:33:43,000 --> 00:33:45,036
اگر او خوب بجنگد، من او را دوست خواهم داشت.

364
00:33:47,760 --> 00:33:51,719
اگر من احمق هستم حداقل خدایا
آن را علیه من نگه نمی دارد.

365
00:33:52,200 --> 00:33:57,399
جوآن من به تو قول می دهم تا زمانی که سعی نکنی دستوری بدهی، همه با هم به خوبی کنار می آییم.

366
00:33:58,240 --> 00:34:01,710
اوه، من سعی نمی کنم هیچ دستوری بدهم؟
من نمی دانم چه دستوری بدهم.

367
00:34:01,960 --> 00:34:05,560
سوگند به صخره موسی، این اولین کلمه معقولی است که از تو شنیدم وچ!

368
00:34:05,560 --> 00:34:09,348
- شما به آن پایبند باشید و با رعد و برق خدا مشکلی پیش نمی آید.
- قسم نخور، لير.

369
00:34:09,560 --> 00:34:10,959
قسم نخور؟

370
00:34:11,200 --> 00:34:15,318
- حالا کنار صخره سیاه...
- در این لشکر نباید در میان بالا و پایین قسم بخورد.

371
00:34:15,560 --> 00:34:17,630
می خواهی لال ارتش را بزنی؟

372
00:34:17,880 --> 00:34:21,077
- این باید از شما شروع شود.
- گفتی دستور نمی دهی، جوآن.

373
00:34:21,320 --> 00:34:23,709
اوه، اما این نیست
یک دستور نظامی قربان

374
00:34:24,000 --> 00:34:25,797
حتما باید ببینی

375
00:34:26,800 --> 00:34:31,749
اما ارتشی که قرار است به سمت اورلئان حرکت کند
در یک هدف مقدس بزرگ شد.

376
00:34:32,480 --> 00:34:33,799
من امروز مردان را دیدم،

377
00:34:34,040 --> 00:34:36,429
در میان آنها زنانی بودند،
نوشیدند و قسم خوردند.

378
00:34:36,680 --> 00:34:40,798
این چیزها باید متوقف شود و هر مرد
قبل از راهپیمایی باید به اعتراف برود.

379
00:34:41,040 --> 00:34:44,396
- پیش خدا...
- قسم نخور، لير.

380
00:34:45,280 --> 00:34:47,714
اما اگر مجبوری،
به کارکنانم سوگند

381
00:34:47,920 --> 00:34:50,798
توسط کارکنان من؟
این چه قسمی است؟

382
00:34:51,040 --> 00:34:53,110
هیچ ارتشی هرگز برای اعتراف فرستاده نشد.

383
00:34:53,320 --> 00:34:55,356
اگر چنین دستوراتی بدهیم، به ما می خندند.

384
00:34:56,240 --> 00:35:00,119
- من چنین دستوری نمی دهم!
- یا هر کدام از ما، ممکن است از آن مطمئن باشید.

385
00:35:18,680 --> 00:35:20,511
با شمشیرهای ایلعازر!

386
00:35:20,800 --> 00:35:25,715
رهبران چه جنگی باید بنشینند
در شورا با یک دختر روستایی سبز؟

387
00:35:26,200 --> 00:35:27,918
یک نوازش به آن دوفین احمق ما.

388
00:35:28,120 --> 00:35:31,874
به اندازه کافی بد وقتی که او یک ترسو ساده بود.
حالا بچه ها را می فرستد تا ما را هدایت کنند.

389
00:35:32,120 --> 00:35:33,553
او قرار نیست ما را هدایت کند، کشتی بزرگ.

390
00:35:33,800 --> 00:35:36,598
او باید جلوی ما به عنوان نوعی نماد، یک چهره، سوار شود

391
00:35:36,840 --> 00:35:42,756
- برای تجمع سربازان در اطراف.
- نه به عشق جانیس و همه ی 2 ​​جنیچرهای چهره اش، او مرا دور هم جمع نمی کند.

392
00:35:42,960 --> 00:35:44,951
من انتظار ندارم که او باشد
کمک بسیار در جنگ،

393
00:35:45,160 --> 00:35:47,799
- با این وجود من از او سپاسگزارم.
- برای چی؟

394
00:35:48,400 --> 00:35:50,152
برای اینکه فرصتی دیگر به ما داد

395
00:36:00,880 --> 00:36:02,438
آیا اغلب این بازی را انجام می دهید؟

396
00:36:02,640 --> 00:36:04,358
هر روز تمام روز.

397
00:36:05,360 --> 00:36:06,713
این همه چیز را می گیرد.

398
00:36:06,920 --> 00:36:09,878
از این به بعد وجود نخواهد داشت
زمان زیادی برای بازی ها

399
00:36:11,160 --> 00:36:13,549
- خدمتکار است.
- خدمتکار

400
00:36:13,840 --> 00:36:17,594
- خدمتکار... همونی که دنبالش می کنیم.
- آیا کاری است که شاید بتوانیم انجام دهیم؟

401
00:36:18,600 --> 00:36:21,319
بله.
یک لحظه تاس خود را بردارید.

402
00:36:21,600 --> 00:36:23,158
تاس هایت را بردار دوست من

403
00:36:24,160 --> 00:36:28,756
آنها به من می گویند که ارتش ها این گونه هستند، همه ارتش ها این گونه هستند و تغییری در آنها وجود ندارد.

404
00:36:29,200 --> 00:36:31,919
با این حال ما نمی توانیم پیروزی داشته باشیم
ما لیاقتش را نداریم

405
00:36:32,120 --> 00:36:34,156
اما ما به اینجا آمدیم زیرا
تو قول پیروزی دادی

406
00:36:34,600 --> 00:36:37,717
درست است که خداوند ما را فرا خوانده است
به کاری که قرار است انجام دهیم،

407
00:36:37,920 --> 00:36:40,115
اما این کافی نیست که خدا در کنار ما باشد،

408
00:36:40,320 --> 00:36:42,151
ما باید در کنار او باشیم

409
00:36:42,480 --> 00:36:43,993
خدمتکار چیکار کنیم؟

410
00:36:44,440 --> 00:36:45,793
قمار نباید وجود داشته باشد.

411
00:36:46,000 --> 00:36:48,912
- قمار نیست؟
- نه، حتی در خفا.

412
00:36:49,320 --> 00:36:52,118
و نباید قسم بخوری
و نام خدا را بیهوده بخوان.

413
00:36:52,320 --> 00:36:54,390
-این چی بود؟
- نه فحش، خدمتکار گفت.

414
00:36:56,800 --> 00:36:58,597
و تو باید تمام زنانت را دور کنی.

415
00:36:58,840 --> 00:37:00,353
- چی؟ اون چیه؟
- نه زن.

416
00:37:00,600 --> 00:37:03,672
- نباید پیروان اردو وجود داشته باشد.
- منظورش ماست.

417
00:37:03,920 --> 00:37:08,630
و قبل از راهپیمایی، هر مردی باید به اعتراف برود و روح خود را از هر بدی که انجام داده است پاک کند.

418
00:37:08,960 --> 00:37:10,359
او فکر می کند ما چه هستیم؟ راهبان؟

419
00:37:10,600 --> 00:37:12,511
- ساکت باش!
- بگذار حرف بزند!

420
00:37:12,760 --> 00:37:14,159
لطفا به من گوش کن

421
00:37:14,560 --> 00:37:15,959
تا آنجا که می تواند.

422
00:37:18,400 --> 00:37:20,709
می بینی، هیچ قدرتی در من نیست.

423
00:37:21,640 --> 00:37:23,835
و هیچ قدرتی در دستان من نیست.

424
00:37:24,560 --> 00:37:29,111
قدرتی در دست هیچ یک از ما نیست
به اندازه کافی عالی است که در مقابل انگلیسی ها پیروز شود.

425
00:37:29,440 --> 00:37:32,512
قدرت ما در ایمان ماست.

426
00:37:33,360 --> 00:37:37,399
و اگر ایمان ما با چیزهای کوچکی که خدا از آنها نفرت دارد، خورده شود،

427
00:37:37,640 --> 00:37:41,599
بنابراین یک میلیون نفر از ما وجود دارد،
ما شکست خواهیم خورد و خواهیم مرد.

428
00:37:43,320 --> 00:37:44,753
آره بیا نزدیک!

429
00:37:45,080 --> 00:37:46,798
و شما مردان نیز!

430
00:37:47,120 --> 00:37:50,829
و آنهایی که نمی شنوند!
این پیام را به آنها بدهید!

431
00:37:51,600 --> 00:37:55,275
فقط در صورتی می توانیم پیروز شویم که لشکر خدا شویم.

432
00:37:57,440 --> 00:38:01,592
اینجا جلوی تو ایستادن آسان نیست،
و این را از شما بخواهم

433
00:38:02,800 --> 00:38:05,030
شاید انجام آن آسان نباشد.

434
00:38:05,880 --> 00:38:09,316
اما من این را می دانم
اگر این کارها انجام شود

435
00:38:09,640 --> 00:38:12,518
سپس هر چند انگلیسی ها
از ابرها آویزان شوید

436
00:38:12,720 --> 00:38:15,518
و سوار بر گردباد،
ما آنها را شکست خواهیم داد

437
00:38:16,600 --> 00:38:19,717
اگرچه تیرهایشان
مثل تگرگ از آسمان ببارد

438
00:38:19,920 --> 00:38:22,309
و نیزه هایشان حلقه ای از فولاد است

439
00:38:22,520 --> 00:38:25,159
و توپ هایشان حرف می زنند و می زنند
مثل رعد و برق از آسمان

440
00:38:25,400 --> 00:38:27,595
با این حال آنها مال ما خواهند بود!

441
00:38:28,680 --> 00:38:31,240
برای این کار خداوند وعده داده است.

442
00:38:32,240 --> 00:38:35,312
پدر ما که در بهشت ​​است رهبر ماست.

443
00:38:36,200 --> 00:38:39,795
او با ما خواهد بود،
در حالی که ما نام او را مقدس می کنیم.

444
00:38:40,520 --> 00:38:42,636
او تمام آنچه را که نیاز داریم به ما خواهد داد.

445
00:38:43,400 --> 00:38:45,072
نان روزانه ما،

446
00:38:45,520 --> 00:38:49,035
پیروزی ما و سرزمین
که برای همیشه رایگان است

447
00:39:24,240 --> 00:39:26,993
چرا ما در این سمت رودخانه هستیم اگر آن اورلئان است؟

448
00:39:27,360 --> 00:39:29,396
شما برای سفارش Dunois به این سمت آمده اید.

449
00:39:29,640 --> 00:39:31,676
- حرامزاده اورلئان.
- اینجا دستور میده؟

450
00:39:31,880 --> 00:39:35,634
بله دختر او باید برای خوشامدگویی به شما سوار شود.

451
00:39:52,280 --> 00:39:54,271
- درود دونوا.
- سلام پروردگارم.

452
00:39:54,680 --> 00:39:56,238
دوستان من از صمیم قلب استقبال می کنید.

453
00:39:56,680 --> 00:39:58,671
بیشتر از این که شما خدمتکار را با خود می آورید.

454
00:40:59,960 --> 00:41:01,439
این ساعت است.

455
00:41:02,840 --> 00:41:04,876
الان وقتشه

456
00:41:07,000 --> 00:41:10,231
به نام خدا بزن!
جسورانه بزن!

457
00:41:10,760 --> 00:41:12,318
- جلو!
- جلو!

458
00:41:13,920 --> 00:41:15,194
به جلو!

459
00:41:16,360 --> 00:41:17,952
- جلو!
- آتش!

460
00:41:18,680 --> 00:41:20,511
آتش!
آتش!

461
00:41:27,520 --> 00:41:30,318
به جلو! مرد شکاف ها!
اون توپچی ها رو بگیر!

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,078
منجنیق ها را آتش بزنید!

463
00:41:38,280 --> 00:41:39,508
آتش!

464
00:41:47,720 --> 00:41:49,551
با meurtriere عجله کنید!

465
00:42:06,320 --> 00:42:08,151
بنر سفید را دنبال کنید!

466
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
به جلو! برای خدا
و کشور ما، به جلو!

467
00:42:16,960 --> 00:42:18,598
بنر را دنبال کنید!

468
00:42:18,840 --> 00:42:21,638
خداوند با همه شماست، سروران! همه!

469
00:42:26,200 --> 00:42:27,315
آتش!

470
00:42:33,960 --> 00:42:35,791
شکستن از طریق دیوارها! با آنها نزدیک شوید!

471
00:42:47,120 --> 00:42:49,839
به نام خدا، به جلو!

472
00:42:51,480 --> 00:42:53,311
جادوگر، جادوگر!

473
00:42:55,080 --> 00:42:56,354
اونجا بمون، ترسو!

474
00:43:06,080 --> 00:43:09,117
دوستان من رو به جلو!

475
00:43:28,040 --> 00:43:29,712
بالا و دوباره!

476
00:43:35,920 --> 00:43:39,310
فرانسه! فرانسه!
خدا حافظ شماست!

477
00:43:47,920 --> 00:43:49,956
به جلو! به جلو!

478
00:44:01,600 --> 00:44:04,751
مردان شجاع،
سربازان خوب، عجله کنید!

479
00:44:06,560 --> 00:44:08,152
روی دیوارها!

480
00:44:08,480 --> 00:44:09,435
کماندار!

481
00:44:10,240 --> 00:44:13,357
عجله کنید مردان!
در کل، به دیوارها!

482
00:44:17,480 --> 00:44:21,155
ساحره را زدم!
او پایین است، او پایین است!

483
00:44:24,520 --> 00:44:26,988
او پایین است، جادوگر پایین است!

484
00:44:27,800 --> 00:44:31,679
پیروزی، انگلیس برد!

485
00:44:56,600 --> 00:44:57,919
این باید مشخص شود، جوآن.

486
00:45:10,760 --> 00:45:14,355
حرز مرا نگه دار کنیز.
درد شما را تداعی خواهد کرد

487
00:45:16,600 --> 00:45:20,036
ممنون دوست من
نه، نه ممنون

488
00:45:22,560 --> 00:45:25,358
ترجیح میدم بمیرم
از استفاده از جادو

489
00:45:25,880 --> 00:45:27,916
زخمت را با پماد پاک می کنم، با گوشت خوک پانسمان می کنم.

490
00:45:28,320 --> 00:45:31,039
بله. منو ببند

491
00:45:32,040 --> 00:45:34,998
و من برای مدتی اینجا دراز می کشم.

492
00:45:56,160 --> 00:45:58,799
پدر پاسکرل، می شنوی؟

493
00:45:59,120 --> 00:46:02,556
- توره سقوط کرده است.
- نه جون. این یادداشت برای یادآوری است.

494
00:46:02,800 --> 00:46:04,552
به ما دستور عقب نشینی داده شده است.

495
00:46:08,920 --> 00:46:11,514
- به من کمک کن تا مهارم کنم.
- بچه، تو زخمی شدی.

496
00:46:12,240 --> 00:46:14,117
من آن را احساس نمی کنم.

497
00:46:20,960 --> 00:46:24,873
نه! نه، مردان فرانسه!
تسلیم نشو!

498
00:46:25,120 --> 00:46:29,113
مردان شجاع، عقب نشینی نکنید!

499
00:46:29,320 --> 00:46:31,515
لیر، دونوا، آلنسون، برگرد!

500
00:46:31,720 --> 00:46:33,915
دوستان با من بیایید
ما نباید تسلیم شویم.

501
00:46:34,120 --> 00:46:36,395
ما تمام تلاشمان را امروز انجام دادیم، جوآن،
مردان ما خسته شده اند

502
00:46:36,680 --> 00:46:40,036
- انگلیسی ها به همین اندازه خسته شده اند.
- شورایی برگزار کردیم و تصمیم گرفتیم عقب نشینی کنیم.

503
00:46:40,280 --> 00:46:42,669
شما با شورای خود بوده اید
و من با خودم بوده ام

504
00:46:43,000 --> 00:46:46,549
و من به شما می گویم، شورای پروردگار ما
بهتر و قوی تر از شماست

505
00:46:47,000 --> 00:46:51,312
- فقط باید جلو برویم و قلعه مال ماست!
- اگر می خواهد حمله کند، ما حمله می کنیم.

506
00:46:51,560 --> 00:46:53,391
وقتی بنر من به دیوار می خورد

507
00:46:53,640 --> 00:46:56,518
- ما پیروزی خواهیم داشت!
- شیپورها را به صدا در آورید، مردان پیشرو!

508
00:46:56,840 --> 00:46:59,115
به جلو!
بنر را دنبال کنید!

509
00:47:02,960 --> 00:47:04,996
روی پاهایت!

510
00:47:06,040 --> 00:47:08,838
تسلیم نشو!

511
00:47:11,760 --> 00:47:15,309
برای جلال فرانسه!

512
00:47:18,880 --> 00:47:20,950
به دیوارها! به دیوارها!

513
00:47:26,080 --> 00:47:29,277
مردان فرانسوی، مردان فرانسوی!
راه برگشتی نیست!

514
00:47:29,760 --> 00:47:32,593
ما پیروزی خواهیم داشت،
خدا بخواهد!

515
00:47:36,360 --> 00:47:38,590
- به دیوارها!
- به دیوارها!

516
00:47:54,200 --> 00:47:55,952
نردبان را افزایش دهید!

517
00:48:11,800 --> 00:48:14,234
فرانسه، بلند شو!

518
00:48:28,880 --> 00:48:30,313
مرگ بر دشمن!

519
00:48:39,800 --> 00:48:43,395
مردان پیشرو، این پیروزی است!

520
00:48:48,480 --> 00:48:49,913
مقاومت کن!

521
00:49:02,800 --> 00:49:05,997
جسورانه وارد شوید،
پیروزی از آن ما خواهد بود

522
00:49:14,720 --> 00:49:17,678
خدا بگو بازده!
خدا بگو بازده!

523
00:49:18,240 --> 00:49:21,516
خدا بگو بازده!
تسلیم شوید تا زندگی خود را از دست بدهید!

524
00:49:24,800 --> 00:49:26,995
خدا بگو تسلیم شو تا زندگیت را بخری!

525
00:49:28,040 --> 00:49:30,554
من هرگز تسلیم تو نمی شوم، جادوگر جادوگر!

526
00:49:31,120 --> 00:49:35,591
تو مرا فاحشه می خوانی، اما من بر روح تو و مردانت بسیار متاسفم!

527
00:49:35,840 --> 00:49:37,671
تسلیم پادشاه بهشت!

528
00:49:39,480 --> 00:49:43,234
من می گویم هرگز!
نه به تو ای شیطان جهنمی!

529
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
نه، نه، نه!

530
00:49:45,960 --> 00:49:48,076
در جهنم بسوزان!

531
00:49:59,760 --> 00:50:02,513
مرگ بر آتش چیز وحشتناکی است.

532
00:50:25,800 --> 00:50:28,394
جوآن! جون،
ما به دنبال شما بوده ایم

533
00:50:30,960 --> 00:50:32,313
چرا گریه می کنی؟

534
00:50:34,640 --> 00:50:37,359
فکر می کردم پیروزی زیبا خواهد بود.

535
00:50:37,960 --> 00:50:42,238
-ببین این خیلی زشت و خونین.
- چرا هرگز پیروزی زیباتر از این نبود.

536
00:50:42,720 --> 00:50:46,076
و این پیروزی شماست.
تمام شهر منتظر پذیرش شما هستند.

537
00:50:46,320 --> 00:50:49,232
- شما باید ارتش را در خیابان ها هدایت کنید.
- نه!

538
00:51:09,640 --> 00:51:12,029
سربازان ما بنر او را می بینند و فرار می کنند.

539
00:51:12,240 --> 00:51:15,789
پیروزی های او به عنوان شرم آورترین اپیزود تاریخ به یادگار خواهد ماند.

540
00:51:16,240 --> 00:51:17,912
من کاملا با شما موافقم

541
00:51:18,280 --> 00:51:20,999
انگلستان توانا
و بورگوندی عالی،

542
00:51:21,240 --> 00:51:25,677
ثروتمندترین شاهزاده در دنیای مسیحیت،
کتک خوردن توسط یک دختر روستایی سبز رنگ

543
00:51:26,160 --> 00:51:29,550
پروردگارا آیا برای کمک و نصیحت نزد من آمدی؟

544
00:51:29,840 --> 00:51:32,479
این را برای گفتن دارم:
فکر کن دوک

545
00:51:32,680 --> 00:51:35,513
قبل از رد کردن، خوب فکر کنید
خدمتکار و دعوت او

546
00:51:35,720 --> 00:51:38,075
به تاج گذاری
از پسر عموی عزیزت

547
00:51:38,360 --> 00:51:41,318
این لحظه برای شوخی نیست،
کنت لوکزامبورگ

548
00:51:41,520 --> 00:51:42,919
و هیچ موضوعی بازیچه نیست.

549
00:51:43,120 --> 00:51:45,634
واقعیت این است که فردا
در کلیسای جامع ریمز

550
00:51:45,840 --> 00:51:49,435
خدمتکار استاد رقصش را تاج می گذارد،
دوفین، پادشاه فرانسه

551
00:51:49,680 --> 00:51:52,831
او پیروز است و تاکنون هیچ اشتباهی نکرده است.

552
00:51:53,040 --> 00:51:56,191
اگر تصمیم گرفت به پارس راهپیمایی کند،
و بدون شک او خواهد کرد،

553
00:51:56,560 --> 00:51:59,313
پاریس از دست خواهد رفت... و ما سقوط خواهیم کرد.

554
00:51:59,560 --> 00:52:02,358
این یک لحظه تلخ در تاریخ بورگوندی است.

555
00:52:02,600 --> 00:52:04,955
- و از انگلیس.
- و از کلیسا.

556
00:52:05,680 --> 00:52:09,559
ما مجبور بودیم با بسیاری از بدعت گذاران سر و کار داشته باشیم،
اما هیچ کدام به اندازه این خطرناک نیست.

557
00:52:09,880 --> 00:52:11,393
کنیز یک بدعت گذار؟

558
00:52:11,800 --> 00:52:15,839
فکر کردم کلیسا او را معاینه کرده است
و او را خوب، پارسا و دست نخورده یافتم.

559
00:52:16,200 --> 00:52:18,236
اگر من به عنوان قاضی پواتیه نشسته بودم،

560
00:52:18,360 --> 00:52:20,590
من می توانم به شما اطمینان دهم که حکم متفاوت بود.

561
00:52:20,840 --> 00:52:23,877
کانت اسقف نفرت شما از خدمتکار موجه است.

562
00:52:24,080 --> 00:52:25,911
اگر او مرا از قلعه ام تعقیب کرده بود یا متوجه شدم

563
00:52:26,120 --> 00:52:29,317
من او را بدترین نام های ... از یک بدعت گذار صدا می کردم.

564
00:52:29,680 --> 00:52:32,911
شاید برای ما خوش شانسی باشد که او دقیقاً همان جایی است که هست.

565
00:52:33,120 --> 00:52:36,157
- شانس؟
- او در شرف انجام اولین خطای خود است.

566
00:52:36,400 --> 00:52:41,155
فردا او چارلز را تاج گذاری می کند.
او باید تاج را روی سر خود بگذارد.

567
00:52:41,360 --> 00:52:44,636
چارلز یک احمق، یک مرغ دریایی، یک نابغه است.
او قبلا به ما فروخته بود.

568
00:52:44,840 --> 00:52:46,592
- ممکن است دوباره این کار را انجام دهد.
-بهش پیشنهاد پول میدی؟

569
00:52:46,840 --> 00:52:49,195
نه من، تو برای آتش بس

570
00:52:49,440 --> 00:52:51,908
برای اولین بار در 100 سال
فرانسه پیروز است

571
00:52:52,120 --> 00:52:54,793
چرا در نام بهشت باید
چارلز به ما آتش بس می دهد؟

572
00:52:55,040 --> 00:52:58,396
طلا را در مقابل او آویزان کنید و
او ممکن است آن را بگیرد، او همیشه این کار را می کند.

573
00:52:58,640 --> 00:53:00,119
ترمویی طبق معمول با اوست.

574
00:53:00,320 --> 00:53:02,311
و Tremouille هر چیزی را می فروخت.

575
00:53:06,120 --> 00:53:09,351
بسیار خوب پروردگار من،
من پیام رسان را می فرستم

576
00:53:09,960 --> 00:53:12,918
- مسنجر؟ چه پیام رسان؟
- توسط بورگوندی.

577
00:53:13,120 --> 00:53:16,715
- او اینجاست برای آتش بس التماس می کند.
- آتش بس؟ چه مزخرفی.

578
00:53:18,880 --> 00:53:22,714
- چقدر می پردازند؟
- 50000 تاج اگر دستور توقف جنگ را بدهید.

579
00:53:23,400 --> 00:53:27,279
- و چقدر می گیری؟
- من؟ من... من کاری به آن ندارم.

580
00:53:27,640 --> 00:53:31,076
سهم همیشگی تو نصف است، تمساح دوست داشتنی من و تو تغییر نکرده ای.

581
00:53:31,880 --> 00:53:35,111
سهم تو را میخواهم
من 100000 در دستانم می خواهم.

582
00:53:35,840 --> 00:53:37,831
و من حتی مطمئن نیستم که آن را بگیرم.

583
00:53:38,200 --> 00:53:39,599
چی بهش بگم؟

584
00:53:41,160 --> 00:53:43,310
تو بهش میگی صبر کن
ما عجله ای نداریم

585
00:53:45,160 --> 00:53:47,628
بسیار خوب، پروردگار من.

586
00:58:32,240 --> 00:58:33,593
آقا

587
00:58:34,680 --> 00:58:38,434
این روزی است که برایش جنگیدیم و منتظرش بودیم و آمد.

588
00:58:39,680 --> 00:58:42,478
من به اندازه هر انسان فانی همیشه خوشحالم،

589
00:58:43,080 --> 00:58:46,834
زیرا من مسح و تاجگذاری پادشاهم را تماشا کرده ام.

590
00:58:47,320 --> 00:58:50,232
- هورای!
- زنده باد شاه!

591
00:58:55,200 --> 00:58:57,270
زنده باد شاه!

592
00:59:05,000 --> 00:59:07,355
جوآن خدمتکار!

593
00:59:07,600 --> 00:59:11,513
جوآن خدمتکار!
به پاریس!

594
00:59:21,120 --> 00:59:23,793
من پیام رسان را در اتاق غارت خواهم دید.

595
00:59:40,440 --> 00:59:43,352
-آخه دست نزدن دست نخوردن.
- بوسیدند، بوسیدند.

596
00:59:43,600 --> 00:59:44,999
همونطور که الان میبوسمت

597
00:59:45,200 --> 00:59:48,078
- اعلیحضرت...
-فقط بوسیدن ما یه موضوع خیلی متفاوته عزیزم؟

598
00:59:48,320 --> 00:59:50,959
- اوه، اعلیحضرت، شما باید مراقب باشید.
- نه، این وظیفه شماست که مراقبت کنید.

599
00:59:51,200 --> 00:59:53,555
مال من این است که جسور باشم،
بی دقت و بی پروا

600
00:59:53,680 --> 00:59:55,989
برای به دست آوردن جهان من برنده می شوم
و زمانی که من انتخاب کردم ترک کنم.

601
00:59:56,240 --> 00:59:57,992
برای نگاه، دنیا مال من است.
به تو نگاه کن،

602
00:59:58,240 --> 01:00:01,198
اکنون این یک دادگاه واقعی است
و من پادشاهی هستم که باید با او حساب کرد.

603
01:00:01,440 --> 01:00:03,431
دوست داشتنی است، بوی یاس می دهد.

604
01:00:03,640 --> 01:00:05,790
من می توانستم برای همیشه اینجا در سالی بمانم.

605
01:00:06,040 --> 01:00:08,315
بله، خوب هفته آینده باید بریم
لوزا برای جشن گرفتن،

606
01:00:08,520 --> 01:00:11,398
- و یک هفته بعد از آن به پایون.
- به نظر می رسد پایانی برای این دعوت ها وجود ندارد.

607
01:00:11,640 --> 01:00:12,993
و به ادای احترام!

608
01:00:15,960 --> 01:00:16,949
ببینید؟

609
01:00:17,200 --> 01:00:21,751
و برای مرجع، آن خیاط کوچک شینون را به خاطر دارید که به من اعتماد نداشت
برای کت جدید؟

610
01:00:24,000 --> 01:00:27,356
حالا...
نه، دوباره آن کرکس می آید.

611
01:00:28,240 --> 01:00:31,038
خوب ترمویی، میای برای من پول بیاری؟ یا با خودت ببرمش؟

612
01:00:31,560 --> 01:00:33,835
اعلیحضرت، این خیلی بیشتر است
موضوع مهمتر از پول

613
01:00:34,040 --> 01:00:37,510
مرد دیوانه است
اینجا جای من را بگیر و تقلب نکن!

614
01:00:39,520 --> 01:00:40,714
- او اینجاست.
- اون تنهاست؟

615
01:00:40,920 --> 01:00:42,399
نه، او آلنسون را با خود آورد.

616
01:00:42,640 --> 01:00:45,598
به یاد داشته باشید آقا، این کاملا ضروری است
که این بار به قولت وفا کنی

617
01:00:45,840 --> 01:00:48,070
- چه زمانی به قولم عمل نکرده ام؟
- دیروز

618
01:00:48,480 --> 01:00:50,516
خب دیروز بود

619
01:00:51,400 --> 01:00:53,152
با سلام خدمت دوستان

620
01:00:53,520 --> 01:00:57,672
جون، ما از تو خواستیم که حضور داشته باشی
چون دلمون برات تنگ شده بود
موضوع مورد علاقه

621
01:00:58,160 --> 01:01:03,075
پادشاه بزرگوار من، هفته هاست که ما بیرون از دیوارهای پاریس منتظر آمدن تو هستیم.

622
01:01:03,160 --> 01:01:05,594
باید در ساعت پیروزی ضربه می زدیم.

623
01:01:05,800 --> 01:01:07,472
اما الان هم دیر نیست.

624
01:01:07,680 --> 01:01:10,911
به قولت وفا کن
با ما سوار شوید و

625
01:01:11,120 --> 01:01:14,317
- پاریس هنوز مال ما خواهد بود.
- متاسفم جوآن، اما تو باید همه این برنامه ها را لغو کنی.

626
01:01:14,840 --> 01:01:17,354
- من به تازگی با بورگاندی برای آتش بس مذاکره کرده ام.
- آتش بس؟

627
01:01:17,600 --> 01:01:19,716
- این دیوانگی است.
- خیلی خون ریخته شده.

628
01:01:19,920 --> 01:01:22,514
تور به طرز وحشتناکی پاره شده است،
ما به آرامش نیاز داریم

629
01:01:22,800 --> 01:01:25,553
دشمنان ما به صلح نیاز دارند، پادشاه من، اما شما نه.

630
01:01:25,720 --> 01:01:29,030
بگذار آنها به خانه خود به جزیره خود بروند و
آنها می توانند یک آرامش خوب و پایدار داشته باشند.

631
01:01:29,240 --> 01:01:30,992
الان فقط باید جلو برویم.

632
01:01:31,240 --> 01:01:35,552
- و آخرین سنگر بزرگ آنها سقوط خواهد کرد.
- من به شما می گویم که تصمیم به آتش بس گرفته ام.

633
01:01:35,800 --> 01:01:37,552
من تصمیم گرفته ام.

634
01:01:38,800 --> 01:01:40,677
اما تو نمی توانی این کار را انجام دهی، پادشاه من.

635
01:01:41,080 --> 01:01:43,799
به این معنی است که شما
تمام مزایا را دور انداخت

636
01:01:44,560 --> 01:01:48,030
ما خیلی سخت جنگیده ایم و
خون زیادی برای پیروزی داده اند

637
01:01:48,360 --> 01:01:50,954
- اعلیحضرت آتش بس را امضا کردند.
- امضا کردی؟

638
01:01:51,200 --> 01:01:52,155
بله.

639
01:01:52,360 --> 01:01:55,158
و پادشاه ما هرگز قول خود را انکار نمی کند.

640
01:01:55,480 --> 01:01:57,311
شما می دانید این چگونه به نظر می رسد، اعلیحضرت؟

641
01:01:57,560 --> 01:01:59,790
مثل خیانت یا حماقت.
یا هر دو!

642
01:02:00,040 --> 01:02:03,749
من هرگز نگفتم عاقل هستم، هرگز نگفتم
صادقانه گفتم، هرگز نگفتم خوش تیپ هستم.

643
01:02:04,000 --> 01:02:07,834
من آدم خیلی خوبی نیستم
پادشاه، اما تا زمانی که من پادشاه هستم، پادشاه خواهم بود.

644
01:02:08,440 --> 01:02:10,192
مملکت داری چی بلدی؟

645
01:02:10,400 --> 01:02:12,960
شما از تجربه که
سران ملت ها باید خم شوند؟

646
01:02:13,200 --> 01:02:16,431
یک حاکم باید سازش کند و با آن معامله کند
پست ترین مردم، حتی دشمن.

647
01:02:16,640 --> 01:02:19,359
مردان با فساد اداره می شوند، آن را دوست دارند.

648
01:02:19,640 --> 01:02:21,915
مردها از فساد متنفرند و خدا از آن متنفر است.

649
01:02:22,120 --> 01:02:24,953
نمی‌دانم، اما مردها به‌طور طبیعی به آن برخورد می‌کنند.

650
01:02:28,480 --> 01:02:30,550
نمی تواند درست باشد.

651
01:02:40,480 --> 01:02:41,879
پادشاه من،

652
01:02:42,560 --> 01:02:46,758
گرفته ای...
پول از دشمنان ما؟

653
01:02:48,560 --> 01:02:52,075
این یک سوال نیست پادشاه
باید پاسخ دهد یا پرسیده شود.

654
01:02:53,720 --> 01:02:55,995
سپس شما آن را انجام داده اید.

655
01:02:57,600 --> 01:03:00,273
تو به ما خیانت کردی

656
01:03:01,360 --> 01:03:03,396
همه ما

657
01:03:05,240 --> 01:03:08,277
کشور شما و حتی خودتان.

658
01:03:08,800 --> 01:03:11,360
من به مردم فرانسه خواهم گفت که شما چه کرده اید.

659
01:03:12,440 --> 01:03:14,715
من از جنگ متنفرم،
من جنگ را دوست ندارم،

660
01:03:14,920 --> 01:03:19,311
هر بار که می بینم خون فرانسوی در جریان است، می توانم ...
بلند شدن موها را روی سرم حس می کنم.

661
01:03:20,240 --> 01:03:23,277
- با تمام وجودم برای آرامش دعا کردم.
- ما در آرامش هستیم.

662
01:03:23,520 --> 01:03:25,715
ما نمی توانیم صلح داشته باشیم تا زمانی که سرزمین ما آزاد شود.

663
01:03:25,920 --> 01:03:29,469
این اتفاق می افتد که من هستم که تصمیم می گیرد
چه جنگی می کنیم و چه صلحی را حفظ می کنیم.

664
01:03:30,760 --> 01:03:33,194
من به شما هشدار می دهم، هر آتش بس کثیفی که دوست دارید انجام دهید.

665
01:03:33,440 --> 01:03:36,352
- با تحریم یا بدون تحریم به پاریس راهپیمایی خواهیم کرد.
- نه پسر عموی عزیزم، نمی کنی.

666
01:03:36,600 --> 01:03:38,397
دستور اخراج ارتش را دادم.

667
01:03:38,600 --> 01:03:41,114
حالم از این همه جنگجو بهم میخوره
زنگ زدن در زره

668
01:03:41,320 --> 01:03:44,710
شما آلنسون، لیر، دونوا، همه شما.
تبرهای جنگی خود را زمین بگذارید، به شما دستور داده شده که به خانه بروید.

669
01:03:44,960 --> 01:03:47,315
و از این به بعد همه دستورات از طرف من است.

670
01:03:49,400 --> 01:03:51,436
اگر کاپیتان های من بروند،
من هم خواهم رفت

671
01:03:51,640 --> 01:03:53,517
نه کاپیتان های شما، کاپیتان های من.

672
01:03:53,720 --> 01:03:56,553
و شما نیز همانطور که به شما گفته شده است انجام خواهید داد.
نه آنطور که شما می خواهید.

673
01:03:57,240 --> 01:03:58,832
- در مورد حال ...
- آه، بله.

674
01:03:59,360 --> 01:04:01,999
جوآن، ما تصمیم گرفتیم شما را بزرگ کنیم
به نشانه قدردانی ما

675
01:04:02,240 --> 01:04:04,913
و شهر شما Domremy
معاف از مالیات خواهد بود.

676
01:04:05,320 --> 01:04:09,393
اما شما باید در دادگاه بمانید
تا زمانی که به شما اجازه خروج داده شود.

677
01:04:10,480 --> 01:04:11,959
حالا بیا و به ما بپیوند.

678
01:04:35,280 --> 01:04:36,838
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، جوآن.

679
01:04:45,840 --> 01:04:50,391
من هیچ وقت خیلی اهل حرف زدن نبودم، جوآن.
به جز فحاشی

680
01:04:50,800 --> 01:04:52,836
این فراتر از فحش دادن است.

681
01:04:54,840 --> 01:04:56,717
خداحافظ دوست عزیز.

682
01:04:58,360 --> 01:05:00,316
و سرباز خوب

683
01:05:01,400 --> 01:05:03,675
نمازت را امروز صبح خواندی؟

684
01:05:05,280 --> 01:05:06,952
همین را فراموش کردم.

685
01:05:10,480 --> 01:05:13,153
وقتی آنها را می گویید مرا به خاطر بسپار.

686
01:05:37,240 --> 01:05:38,468
جون،

687
01:05:39,680 --> 01:05:41,591
بگذار این یک بار در برابر تو زانو بزنم

688
01:05:42,120 --> 01:05:45,271
تو برای من بیشتر از هر پادشاه یا ملکه ای هستی.

689
01:05:45,760 --> 01:05:48,228
برای من شما فرانسه هستید و فرانسه مال شما.

690
01:05:48,560 --> 01:05:52,109
وقتی داشت می میرد بلندش کردی
و جام پیروزی را بر لبانش گذاشت.

691
01:05:52,320 --> 01:05:54,197
همه از آن فنجان نوشیدند.

692
01:05:54,440 --> 01:05:58,479
تا از ما ملت جدیدی بسازند.
از همه ما مردان جدیدی ساخته است.

693
01:05:59,320 --> 01:06:01,197
خیلی ها افتاده اند و حالا مرده اند،

694
01:06:01,760 --> 01:06:04,832
همانطور که می توانستم باشم
حالا که این اتفاق افتاده است.

695
01:06:22,826 --> 01:06:26,005
پادشاه بهشت،

696
01:06:26,050 --> 01:06:28,644
آمده ام تا به عهدی وفا کنم

697
01:06:30,251 --> 01:06:33,561
آتش بس با بورگوندی امضا شد.

698
01:06:33,618 --> 01:06:36,894
ما در صلح هستیم و من خواهم کرد
این زره سفید را دیگر نپوش.

699
01:06:41,290 --> 01:06:46,045
می گذارمش اینجا، در محراب تو.

700
01:06:54,227 --> 01:06:56,104
ما در صلح هستیم، پادشاه من.

701
01:06:57,650 --> 01:07:00,722
اما نه چنین آرامشی که ما آرزو می کردیم.

702
01:07:01,450 --> 01:07:06,729
نه، به طرز وحشتناک و شیطانی در ارتش،
این بخش زیادی از جنگی بود که باید انجام شود.

703
01:07:09,772 --> 01:07:11,967
و دشمن ما در حال آماده شدن است.

704
01:07:13,274 --> 01:07:17,108
و ما اینجا از شهری به شهر دیگر کم می‌شویم،

705
01:07:17,535 --> 01:07:19,287
برگزاری دادگاه

706
01:07:19,831 --> 01:07:22,345
پذیرش سفارت و اخراج سربازان.

707
01:07:22,681 --> 01:07:25,149
از شهر به شهر دیگر جشن گرفته ایم.

708
01:07:25,544 --> 01:07:29,537
از شهری به شهر دیگر شرکت کرده ام،
انجام فرمان پادشاه

709
01:07:30,891 --> 01:07:34,281
اگر این طرح درست باشد، باید خیلی چیزهای دیگر را جشن بگیریم.

710
01:07:39,980 --> 01:07:42,380
ای خدای نازنینم

711
01:07:42,383 --> 01:07:44,419
غذا تلخ است

712
01:07:46,495 --> 01:07:50,613
ترجیح می دهم دوباره روی زمین بخوابم
و مشت لوبیا و برنجم را بجوم و به

713
01:07:51,007 --> 01:07:53,805
با رتبه نیزه های انگلیسی روبرو شوید،
زیرا در این راه ما تمام آنچه را که به دست آورده ایم از دست خواهیم داد.

714
01:07:56,514 --> 01:07:58,630
حتی من می توانم آن را ببینم.

715
01:08:01,054 --> 01:08:03,443
و صدای من چیزی نمی گفت.

716
01:08:09,831 --> 01:08:13,062
اگر فقط صدایم دوباره با من صحبت می کرد.

717
01:08:13,167 --> 01:08:16,842
اگر به من بگویند چه کار کنم، می توانم شب بخوابم

718
01:08:17,127 --> 01:08:19,846
و آنچه به من می رسد را بپذیر
اما سکوت می کنند

719
01:08:24,008 --> 01:08:26,158
بارها و بارها پرسیدم.

720
01:08:27,072 --> 01:08:30,348
آیا باید نزد پادشاه و خاندانش بمانم؟

721
01:08:31,033 --> 01:08:34,548
مشغول چیزی که این روزها پر می شود؟

722
01:08:44,328 --> 01:08:46,239
اگر صدای من جواب نمی دهد،

723
01:08:46,920 --> 01:08:49,036
من نمیتونم اینجا بمونم

724
01:08:50,576 --> 01:08:54,171
من باید دوباره مسلح شوم و دشمن را پیدا کنم
و مثل قبل بجنگ

725
01:08:56,104 --> 01:08:57,981
اگر این اشتباه است، بگذارید صدای من با من صحبت کند.

726
01:09:00,568 --> 01:09:04,766
بگذار الان با من صحبت کنند.

727
01:09:22,320 --> 01:09:24,470
هنوز پاسخی وجود ندارد.

728
01:09:30,920 --> 01:09:32,717
بعد من باید برم

729
01:09:33,440 --> 01:09:37,149
و با دشمن بجنگ
پادشاه بهشت.

730
01:09:37,800 --> 01:09:42,396
من یک زره دیگر پیدا خواهم کرد، نه این درخشان
یکی که من به عنوان فرستاده تو در آن سوار شدم.

731
01:09:43,080 --> 01:09:46,959
اما دیگر تاریک و فروتن، مناسب یک سرباز معمولی.

732
01:09:49,800 --> 01:09:54,590
خیلی وقت پیش صدایم به من می گفت
که اسیر شوم

733
01:09:57,360 --> 01:10:01,069
وقتی می آید،
حداقل بازوهایی در دستانم باشد.

734
01:10:01,720 --> 01:10:04,359
فکر می کنم شجاعت مردن را دارم.

735
01:10:05,160 --> 01:10:08,948
اما نه به این ترتیب در راه های کوچک بیمار مردن.

736
01:10:32,440 --> 01:10:35,591
به استاد اطلاع دهید که ما جادوگر را آورده ایم.

737
01:10:35,840 --> 01:10:37,512
خدمتکار اسیر می شود.

738
01:10:37,720 --> 01:10:38,948
بیا اینجا، نگاه کن!

739
01:10:39,320 --> 01:10:45,270
جادوگر آنجاست! جادوگر!
جادوگر یک دختر جوان است!

740
01:10:52,960 --> 01:10:54,996
پس تو خدمتکار هستی...

741
01:10:55,240 --> 01:10:57,708
دختر دهقانی که ارتش را رهبری می کند،
تاج پادشاهان،

742
01:10:57,920 --> 01:11:01,196
و سربازان را در چکمه هایشان می لرزاند.

743
01:11:01,600 --> 01:11:04,034
به عنوان یک مرد فرانسوی، ستایشگر بزرگ شما.

744
01:11:04,360 --> 01:11:08,512
به عنوان یک بورگوندی، اسیر خوش شانس شما.

745
01:11:09,360 --> 01:11:11,954
- در دروازه کامپیگن؟
- بله، پروردگار من.

746
01:11:12,200 --> 01:11:15,749
شهر دروازه ها را به روی ما بست،
ما بر او و پیروان اندکش نازل شدیم.

747
01:11:15,960 --> 01:11:18,599
- مراقب بودیم او را زخمی نکنیم.
- آفرین، کاپیتان.

748
01:11:18,840 --> 01:11:21,229
عزیزم مراقب سلامتیش باش

749
01:11:22,360 --> 01:11:26,558
- تو در دستان خوبی خواهی بود، جوآن.
- حلقه ام را گرفته اند.

750
01:11:27,200 --> 01:11:29,270
من آن را می خواهم.

751
01:11:30,280 --> 01:11:32,635
فضل او، اسقف بووالز.

752
01:11:34,680 --> 01:11:36,989
- خوش آمدی، فضل شما.
- با سلام، شمارش.

753
01:11:37,240 --> 01:11:40,391
یک فنجان شراب؟
شراب همیشه با یک معامله خوب است.

754
01:11:40,640 --> 01:11:41,789
بله متشکرم

755
01:11:42,000 --> 01:11:45,913
به نظر من، من این اتاق را در شرایط کمتر خوشحال به یاد می آورم.

756
01:11:46,120 --> 01:11:48,953
آره یادم میاد یه ذره بند اومدی

757
01:11:49,240 --> 01:11:50,912
از خدمتکار فرار می کردی.

758
01:11:51,240 --> 01:11:54,596
- کسی که الان داری.
- کسی که الان دارم.

759
01:11:55,360 --> 01:11:57,715
آیا باید پول را ارسال کنم؟

760
01:11:58,240 --> 01:12:01,516
5000 پوند کافی نیست، فضل شما.

761
01:12:01,800 --> 01:12:04,030
من می توانم در جای دیگر خیلی بهتر عمل کنم.

762
01:12:04,320 --> 01:12:06,788
5000 پوند پول زیادی است.

763
01:12:07,040 --> 01:12:08,996
پادشاهان برای کمتر باج داده شده اند.

764
01:12:09,160 --> 01:12:12,675
اما این چیز دیگری است، این یک جادوگر است.
جادوگران گران هستند.

765
01:12:13,280 --> 01:12:15,748
5000. بله یا خیر؟

766
01:12:32,920 --> 01:12:35,195
من از 10 کیسه استفاده کردم.

767
01:12:36,560 --> 01:12:40,519
سوال این است که آیا هر کیسه
حاوی 500 یا 1000 پوند است.

768
01:12:41,680 --> 01:12:44,752
اسقف، ممکن است که شما دروغ می گویید؟

769
01:12:45,000 --> 01:12:48,595
به نظر من به نظر می رسد که شما مجاز هستید
تا 10000 پوند بالا برود.

770
01:12:48,840 --> 01:12:51,638
اگر بگویم که هستم،
شما 15 می خواهید

771
01:12:51,920 --> 01:12:54,480
اگر شما یک مسیحی واقعی هستید،
تو او را بیهوده رها می کنی

772
01:12:54,720 --> 01:12:57,757
او یک جادوگر است، یک بدعت گذار!
یک بت پرست!

773
01:12:57,960 --> 01:13:00,110
- او باید سوزانده شود.
- اوه، حالا... صبر کن اسقف.

774
01:13:00,320 --> 01:13:05,519
اگر این موضوع کاملاً مذهبی است،
چرا به من سکه انگلیسی پیشنهاد می کنید؟

775
01:13:05,720 --> 01:13:08,234
انگلستان دختر واقعی کلیسای ما است.

776
01:13:08,400 --> 01:13:12,234
او با قلب و روح ما است،
در مورد سوزاندن این بدعت.

777
01:13:12,840 --> 01:13:17,755
اوه، بله. وقتی خدمتکار انگلیسی ها را کتک زد.
بله، البته، این بدعت بود.

778
01:13:17,960 --> 01:13:20,793
نه به او اشاره کنیم
شما را از اسقف خود خارج می کند.

779
01:13:22,000 --> 01:13:25,629
- طرف کی هستی دوست من؟
- همین طرفی که همه ما در آن هستیم.

780
01:13:25,880 --> 01:13:29,316
طرف من، چه چیزی در آن برای من است.
این طرف من است و آن طرف شما.

781
01:13:29,560 --> 01:13:34,270
و طرف انگلیسی، و طرف فرانسوی،
و طرف بورگوندی. البته...

782
01:13:34,600 --> 01:13:38,559
این دختر، او تنها است
می دانم چه کسی طرف من نیست.

783
01:13:38,760 --> 01:13:41,320
و به همین دلیل شرمنده ام
وقتی فکر می کنم او را می فروشم

784
01:13:41,520 --> 01:13:46,116
- بله حتی برای 10000 پوند طلا.
- خیلی خوب، 10000. آن را می گیرید؟

785
01:13:50,550 --> 01:13:52,222
اگر نیستم، خدا مرا در آنجا قرار دهد.

786
01:13:57,536 --> 01:14:01,165
اگر من هستم، باشد که مرا آنجا نگه دارد.

787
01:14:01,464 --> 01:14:03,629
این پاسخ خوبی است، جوآن.

788
01:14:03,630 --> 01:14:07,222
ما می توانیم بدون نظرات شما انجام دهیم.

789
01:14:07,230 --> 01:14:10,222
چه کسی شما را شورا به دور انداختن
لباس زنانه و لباس مردانه؟

790
01:14:11,760 --> 01:14:15,594
امری ناشایست و بر خلاف
آموزه های کتب مقدس

791
01:14:15,840 --> 01:14:17,910
برای آن من هیچ کس را مقصر نمی دانم.

792
01:14:18,120 --> 01:14:22,591
زندگی در میان سربازان بیشتر بود
برای من مناسب است که لباس مردانه بپوشم

793
01:14:23,440 --> 01:14:27,592
اما یک لباس زنانه به من بدهید و من خواهم داد
اگر به من اجازه می دهید صدای دسته جمعی را بشنوم، آن را بپوشید.

794
01:14:28,120 --> 01:14:32,318
در غیر این صورت از آن زمان آن را نمی پوشم
خدا را خشنود می کند که این را می پوشم.

795
01:14:32,840 --> 01:14:36,515
تمام کاری که انجام داده ام، توسط آن انجام داده ام
فرمان پروردگارم

796
01:14:38,400 --> 01:14:40,277
این تمام چیزی است که من به خوبی انجام داده ام.

797
01:14:41,480 --> 01:14:44,392
چگونه می دانید که صدای شما از جانب خدا می آید؟

798
01:14:44,600 --> 01:14:49,276
من می دانستم که آنها از جانب خدا آمده اند زیرا
آنچه مرا به انجام آن امر فرمودند جز خیر بود.

799
01:14:50,640 --> 01:14:54,155
سروران من، من پاسخ داده ام
سوالات مشابه در پواتیه

800
01:14:54,360 --> 01:14:58,069
پادشاه من اسقف اعظم ریمز را متهم کرد
و دیگر کشیش های وفادار و دانشمند

801
01:14:58,280 --> 01:15:01,238
قبل از معاینه من
به من اجازه داده شد که ارتش او را رهبری کنم.

802
01:15:01,560 --> 01:15:04,518
برای سوابق به پوآتیه ارسال کنید،
شما باید تمام پاسخ های من را داشته باشید.

803
01:15:04,760 --> 01:15:08,673
امتحان در پوترس توسط اسقف اعظم
Reims هیچ ارتباطی ندارد.

804
01:15:08,880 --> 01:15:11,792
ما اکنون قضاوت شما هستیم و
شما باید به ما پاسخ دهید!

805
01:15:12,040 --> 01:15:15,191
اما شما شایسته قضاوت من نیستید.

806
01:15:15,960 --> 01:15:18,190
شما دشمنان فانی من هستید

807
01:15:19,560 --> 01:15:22,518
انگلیسی... و بورگوردی ها.

808
01:15:23,600 --> 01:15:25,591
همه شما

809
01:15:27,480 --> 01:15:29,118
و شما کلیسا نیستید.

810
01:15:29,320 --> 01:15:32,995
شما نوکران پادشاه دشمن هستید
دستورات او را اطاعت کردی

811
01:15:34,000 --> 01:15:38,471
اگر توسط کلیسا محاکمه شوم،
چرا در میان زنان در زندان کلیسا نیستم؟

812
01:15:38,640 --> 01:15:41,598
من در یک زندان انگلیسی نگهبانی هستم
توسط سربازان انگلیسی و زنجیر ...

813
01:15:41,840 --> 01:15:45,116
به تخت من زنجیر شده اگر باید بلند شوم برای
هر هدفی را باید از نگهبانان بپرسم

814
01:15:45,320 --> 01:15:46,912
برای باز کردن قفل اوراق

815
01:15:47,120 --> 01:15:50,908
ما، قضات شما، شما را در زنجیر نگه می داریم
چون سعی کردی فرار کنی

816
01:15:51,120 --> 01:15:54,192
آیا این حق همه زندانیان نیست؟
از جنگ برای تلاش برای فرار؟

817
01:15:58,400 --> 01:16:01,472
شما می گویید که شما داوران من هستید.

818
01:16:02,840 --> 01:16:05,957
نمیدانم هستی یا نه
اما من این را می گویم

819
01:16:07,320 --> 01:16:10,232
مواظب باش درمورد من اشتباه قضاوت نکنی

820
01:16:11,360 --> 01:16:16,229
زیرا در حقیقت من از جانب خدا فرستاده شده ام و
شما خود را در خطر بزرگی قرار می دهید

821
01:16:16,640 --> 01:16:18,835
او را به سلولش برگردان!

822
01:16:21,040 --> 01:16:23,076
روز بخیر، سروران من.

823
01:16:29,240 --> 01:16:31,071
شما و آزمون بی عیب و نقص شما

824
01:16:31,240 --> 01:16:33,708
دختر برای تو خیلی باهوش است!
او شما را مسخره می کند!

825
01:16:33,920 --> 01:16:39,199
- بله و در ملاء عام شما را تهدید می کند.
- من می توانم به شما اطمینان دهم، وارویک عزیزم. دیگه تکرار نمیشه

826
01:16:39,400 --> 01:16:42,392
نه، برای وجود دارد
دیگر جلسه عمومی نخواهد بود

827
01:16:42,600 --> 01:16:46,070
پشت درهای بسته ادامه خواهید داد
طبق دستورات من

828
01:16:56,200 --> 01:16:57,918
آیا آن نمازخانه است، پدر؟

829
01:16:58,560 --> 01:17:00,437
- بله جون.
- اجازه دارم وارد شوم؟

830
01:17:01,400 --> 01:17:03,356
نه دختر حرام است

831
01:17:11,560 --> 01:17:13,118
میدونی چرا؟

832
01:17:14,680 --> 01:17:16,193
حرام است.

833
01:17:17,040 --> 01:17:18,314
فضل شما

834
01:17:18,560 --> 01:17:23,509
شاید ما نباید به این سرعت نه بگوییم
به درخواست این کودک در مورد سوابق پواتیه.

835
01:17:24,000 --> 01:17:27,879
از آنجایی که ما در جنگ طرف خدمتکار نبودیم، به سختی می توانیم او را قضاوت کنیم...

836
01:17:28,120 --> 01:17:31,430
- به شیوه ای بی طرفانه
- اینجا یک دادگاه کلیسایی است،

837
01:17:31,640 --> 01:17:34,916
تنها توسط
قوانین بی طرفانه کلیسا

838
01:17:35,160 --> 01:17:36,798
قوانین کلیسا؟

839
01:17:37,040 --> 01:17:39,508
آیا آنها خواستار نگهبانان انگلیسی در درب خانه هستند؟

840
01:17:39,720 --> 01:17:42,109
آیا آنها اصرار دارند که طلای انگلیسی متحمل هزینه شود؟

841
01:17:42,320 --> 01:17:44,788
- سکوت کالیس.
- نه، فضل شما.

842
01:17:45,360 --> 01:17:47,749
چنین رویه ای با قوانین ما در تضاد است.

843
01:17:48,520 --> 01:17:52,229
- من نمی توانم در این دادگاه شرکت کنم.
-پس ممکنه بری

844
01:17:52,560 --> 01:17:55,518
و هر یک از شما که نظر خود را می‌داند ممکن است ترک کند.

845
01:17:55,760 --> 01:17:56,954
اما این را به خاطر بسپار،

846
01:17:57,200 --> 01:17:59,998
اگر الان بروی
تو دشمنی مرا با خود حمل می کنی

847
01:18:00,320 --> 01:18:02,595
و دشمنی پادشاه انگلستان.

848
01:18:02,920 --> 01:18:04,592
پادشاه فرانسه و انگلستان.

849
01:18:05,440 --> 01:18:08,989
متاسفم که آنچه را به رحمت شما واگذار می کنم.
یا بی رحمی تو

850
01:18:09,440 --> 01:18:15,072
اما به خاطر وجدانم نمی توانم شاهد چیزی باشم که به نظرم می رسد جز یک مسخره از پیش تعیین شده و شرم آور.

851
01:18:36,480 --> 01:18:37,799
شما با ما خواهید آمد.

852
01:18:38,040 --> 01:18:40,270
- من؟
- بله. تو بازداشت هستی

853
01:19:02,840 --> 01:19:05,354
من باید در یک زندان کلیسا باشم،

854
01:19:06,160 --> 01:19:07,991
توسط زنان محافظت می شود

855
01:19:08,960 --> 01:19:10,996
باید مرا اینجا بگذاری پدر؟

856
01:19:11,520 --> 01:19:13,590
به من دستور داده شده که تو را اینجا بگذارم.

857
01:19:15,080 --> 01:19:16,991
خدا حفظت کنه بچه

858
01:19:40,040 --> 01:19:42,679
جوآن، این استاد ژان لاورن است،

859
01:19:42,880 --> 01:19:45,758
که توسط
محترم ترین تفتیش عقاید فرانسه

860
01:19:46,160 --> 01:19:48,037
برای کمک به ما در محاکمه شما

861
01:19:48,280 --> 01:19:51,716
استاد ژان همه گزارش ها را خوانده است
از جلسات قبل

862
01:19:51,920 --> 01:19:54,514
و بنابراین به خوبی با پرونده شما آشنا است.

863
01:19:54,720 --> 01:19:57,871
من ژان هستم و این را به شما قول می دهم
ما شما را عادلانه قضاوت خواهیم کرد

864
01:19:58,120 --> 01:20:01,157
اما تو یه دختر بی سواد هستی و به شورا نیاز داری.

865
01:20:01,360 --> 01:20:04,158
می توانید یکی از داوران را برای مشاوره انتخاب کنید.

866
01:20:04,360 --> 01:20:06,078
من از شما تشکر می کنم.

867
01:20:07,760 --> 01:20:11,514
اما من قصد رفتن ندارم
از مجلس پروردگارم.

868
01:20:11,720 --> 01:20:14,280
صدای شما به شما چه می گوید؟

869
01:20:16,000 --> 01:20:18,958
تا جسورانه به شما پاسخ دهم.

870
01:20:19,640 --> 01:20:22,473
آیا آنها قول دادند که شما را تحویل دهند؟

871
01:20:23,360 --> 01:20:26,238
سنت کاترین به من گفت که نجات خواهم یافت.

872
01:20:29,360 --> 01:20:34,559
نمی دانم این بدان معناست که من
با حمله فرانسه تحویل داده می شود
در این شهر روآن

873
01:20:35,400 --> 01:20:36,799
یا چیز دیگری،

874
01:20:37,000 --> 01:20:39,798
اما به من گفته شد که خواهم بود
با یک پیروزی بزرگ آزاد شد.

875
01:20:40,680 --> 01:20:44,036
- آیا می توانید کلمات دقیق را به خاطر بسپارید؟
- بله.

876
01:20:46,200 --> 01:20:48,919
همه چیز را با شجاعت بپذیر.

877
01:20:50,440 --> 01:20:52,749
از شهادتت نترس

878
01:20:53,640 --> 01:20:57,474
زیرا در نهایت، شما خواهید بود
در ملکوت بهشت

879
01:20:58,960 --> 01:21:01,315
منظور از صدا چیست ...

880
01:21:01,520 --> 01:21:03,431
شهادتت؟

881
01:21:06,120 --> 01:21:07,394
من...

882
01:21:07,680 --> 01:21:09,477
من مطمئن نیستم.

883
01:21:12,080 --> 01:21:15,277
ممکن است به این معنی باشد که من اینجا در زندان چه رنجی می کشم.

884
01:21:18,160 --> 01:21:23,393
شب به شب، خواب ندارم و هنوز
من باید پیش شما بیایم و به سوالات پاسخ دهم.

885
01:21:24,640 --> 01:21:26,631
سوالات مشابه

886
01:21:27,320 --> 01:21:31,313
قبل از ملاقات با شما بیا
آنچه را که باید در سلولم تحمل کنم

887
01:21:31,840 --> 01:21:32,989
بدون ...

888
01:21:34,560 --> 01:21:37,358
بدون استراحت،
بدون استراحت، روز و شب

889
01:21:42,360 --> 01:21:45,670
نمی دانم چقدر بیشتر
باید زجر بکشم

890
01:21:46,240 --> 01:21:48,037
خودم را به خدا می سپارم.

891
01:21:48,240 --> 01:21:52,074
- این فاحشه دادگاه ما را مسخره می کند!
- شما از من سؤالاتی می‌پرسید که قسم خورده‌ام جواب ندهم،

892
01:21:52,320 --> 01:21:54,197
و با این حال مدام از آنها می پرسی

893
01:21:54,440 --> 01:21:56,908
چه آرزویی از من داری که به خودم سوگند دروغ بگویم؟

894
01:21:57,120 --> 01:21:59,839
اهل قلم، دست خودت بمان.
این جواب را ننویس

895
01:22:00,160 --> 01:22:04,358
جون، اگر این را به شما ثابت کنیم
تو خلاف ایمان عمل کردی

896
01:22:04,600 --> 01:22:06,750
آیا حاضرید به کلیسا تسلیم شوید؟

897
01:22:08,560 --> 01:22:10,676
التماس می کنم باور کنید که

898
01:22:11,000 --> 01:22:14,276
من هرگز چیزی علیه کلیسا انجام نمی دهم یا نمی گویم.

899
01:22:14,760 --> 01:22:18,435
و اگر چنین کاری کرده باشم با کمال میل آن را رد می کنم.

900
01:22:19,640 --> 01:22:22,393
- جواب خوبی است جوآن. حالا من...
- اگر تصمیم این دادگاه را بپذیرید،

901
01:22:22,640 --> 01:22:23,914
شما صدای خود را رد می کنید

902
01:22:24,560 --> 01:22:27,199
اگر همچنان معتقدید که صدای شما درست است،
شما کلیسا را رد می کنید

903
01:22:27,520 --> 01:22:29,112
اگر اطاعت نکنی بدعتی هستی!

904
01:22:29,320 --> 01:22:32,596
من صداها را رد نمی کنم
از پروردگار من و نه کلیسا!

905
01:22:37,560 --> 01:22:41,394
به نظر من همه چیز یکی است.

906
01:22:42,040 --> 01:22:44,508
پروردگار ما و کلیسای ما.

907
01:22:45,440 --> 01:22:47,795
چرا چنین مشکلی در مورد آن ایجاد می کنید؟

908
01:22:48,000 --> 01:22:50,673
چرا بنر خود را در مراسم تاج گذاری به نمایش گذاشتید؟

909
01:22:50,880 --> 01:22:52,518
در زحمت شریک بود.

910
01:22:53,120 --> 01:22:55,395
درست بود که در این افتخار شریک شود.

911
01:22:56,000 --> 01:22:58,673
من به پاپ که در رم است متوسل می شوم.

912
01:22:59,760 --> 01:23:02,832
مرا به آنجا ببر و تسلیم او خواهم شد.

913
01:23:08,520 --> 01:23:10,750
- سکوت!
- سکوت!

914
01:23:11,560 --> 01:23:13,391
این خیلی جدی است، پروردگار من.

915
01:23:13,640 --> 01:23:16,359
- او در حد حقوقش است.
- این جذابیت گران است.

916
01:23:16,560 --> 01:23:19,120
- ما نمی توانیم به دادگاه ادامه دهیم.
- ما ادامه می دهیم.

917
01:23:19,760 --> 01:23:24,197
اما اگر بخواهیم ادامه دهیم، محاکمه
غیرقانونی و حکم باطل خواهد بود.

918
01:23:25,720 --> 01:23:28,678
- تو نجات یافتی، جوآن.
- دم شیطان، کشیش!

919
01:23:28,920 --> 01:23:31,957
اگه دیدم دوباره باهاش زمزمه میکنی
من تو را به رود سن پرتاب خواهم کرد.

920
01:23:32,200 --> 01:23:35,112
در مورد این درخواست از پاپ،
من اجازه نمی دهم.

921
01:23:35,800 --> 01:23:38,030
پادشاه اینجا فرمان می دهد نه پاپ.

922
01:23:38,440 --> 01:23:40,954
او بهای زیادی برای این جادوگر پرداخته است.

923
01:23:41,400 --> 01:23:44,597
و او همچنین هزینه را پرداخت می کند
خدمات شما استادان من

924
01:23:44,840 --> 01:23:46,671
پزشکان و اسقف ها.

925
01:23:46,800 --> 01:23:50,554
به همین دلیل است که من از پاپ درخواست می کنم،
که از هیچ پادشاهی دستور نمی گیرد.

926
01:23:51,160 --> 01:23:53,913
درخواست تجدیدنظر رد می شود.
آن را از پرونده پاک کنید!

927
01:23:54,160 --> 01:23:58,517
بله، شما حتماً آنچه مخالف است را می نویسید
من اما هیچ چیز برای من نیست.

928
01:23:58,840 --> 01:23:59,989
او را دور کن!

929
01:24:04,840 --> 01:24:06,796
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، سروران من؟

930
01:24:08,200 --> 01:24:09,758
ارباب، اسقف بیووالز،

931
01:24:10,000 --> 01:24:12,912
مقالات اتهام این پرونده را برای من ارسال کنید،

932
01:24:13,120 --> 01:24:17,079
و از من بخواهید که نظرم را به او بگویم
از انجام این کارآزمایی

933
01:24:17,400 --> 01:24:21,712
من به لطف شما اطمینان می دهم، اما به سختی می خواهم
امیدوارم که خودت را به دردسر بیاندازی
حضوری ظاهر شود

934
01:24:21,920 --> 01:24:25,629
می ترسم نامه ام گم شود،
مانند بسیاری دیگر.

935
01:24:25,960 --> 01:24:30,875
با این حال، با حضور در جلسه امروز،
من حاضرم نظرم را بیان کنم

936
01:24:31,200 --> 01:24:32,838
این را بنویسید، Scriveners.

937
01:24:33,520 --> 01:24:38,355
من، ژان، اسقف آورانش،
اعلام کرد که این محاکمه غیرقانونی است.

938
01:24:39,480 --> 01:24:41,630
که درخواست تجدید نظر توسط متهم

939
01:24:41,840 --> 01:24:46,834
و شاهد من در میان دیگران،
قطعا و کاملاً تعلیق کننده است.

940
01:24:47,080 --> 01:24:49,833
و تمام مراحل آینده از
این مورد

941
01:24:50,040 --> 01:24:51,871
باید به رم ارجاع شود.

942
01:24:52,480 --> 01:24:56,678
- چرا ما به آپارتمان من نمی رویم ...
- اگر درخواست تجدید نظر خدمتکار رد شود،

943
01:24:57,400 --> 01:25:01,518
این دلیل دیگری بر شایعات گسترده ای است که در سراسر جهان کریستین پخش می شود

944
01:25:01,760 --> 01:25:05,548
که این یک دین نیست
اما یک محاکمه سیاسی

945
01:25:06,400 --> 01:25:09,915
من به شما هشدار می دهم،
شما که به اصطلاح قاضی می گویید،

946
01:25:10,120 --> 01:25:12,315
شما ممکن است موفق شوید او را به صندوق بفرستید.

947
01:25:12,560 --> 01:25:16,519
اما یک روز، پادشاه انگلیسی شما خواهد شد
خجالت بکشید از این اقدامات

948
01:25:17,000 --> 01:25:19,719
رم حقیقت این دختر را اعلام خواهد کرد.

949
01:25:20,120 --> 01:25:24,398
و فرانسه خدمتکار را ستایش خواهد کرد
زیرا این تولد به عنوان یک ملت است.

950
01:25:26,280 --> 01:25:31,513
و اما تو، پیر کوشون،
کنت اسقف بووالز،

951
01:25:32,840 --> 01:25:37,789
من تو را خائن می‌دانم، زیرا به کشورت خیانت کردی و خیانت کردی...

952
01:25:38,240 --> 01:25:39,593
کلیسای شما

953
01:25:42,200 --> 01:25:45,670
فضل شما در این زمان
نمیتونم اجازه بدم...

954
01:25:46,200 --> 01:25:47,952
من اجازه نمیدم...

955
01:25:51,520 --> 01:25:55,399
فردا صبح، در قبرستان سنت اوئن، تصمیم گرفتیم آخرین جلسه خود را برگزار کنیم.

956
01:25:56,200 --> 01:25:59,192
با رضایت پزشک شما، جون را به آنجا می بریم.

957
01:25:59,560 --> 01:26:02,313
و اگر او دوباره از تبرئه امتناع کرد،
ما او را رها می کنیم

958
01:26:02,640 --> 01:26:05,074
و تحویل او به مقامات مدنی.

959
01:26:05,480 --> 01:26:07,914
در حال آماده باش دستور اعدام را می دهم.

960
01:26:09,720 --> 01:26:11,312
این جوآن، که او را قبل از خود می بینی،

961
01:26:11,520 --> 01:26:14,478
از خطا به خطا افتاده است،

962
01:26:14,800 --> 01:26:17,234
از جنایت به جرم

963
01:26:17,640 --> 01:26:19,756
قبلاً هرگز در فرانسه وجود نداشته است
چنین هیولایی ظاهر می شود

964
01:26:20,720 --> 01:26:22,836
او یک جادوگر، یک بدعت گذار، یک انشقاق است

965
01:26:23,040 --> 01:26:27,318
حتی خود پادشاه او هم بدعت گذار است،
چون او مرتب می کند

966
01:26:28,040 --> 01:26:29,268
تاج و تخت خود را پس بگیرد

967
01:26:29,720 --> 01:26:33,474
با کمک چنین مرتدی، شما را به اینجا رساندیم

968
01:26:33,680 --> 01:26:37,719
مقدس و الهی ترین قبرستانی که باید داد
شما آخرین شانس خود را در ملاء عام

969
01:26:37,960 --> 01:26:41,589
آیا تمام اعمالی را که صدایتان شما را به سوی آن سوق داده است، لغو خواهید کرد یا خیر؟

970
01:26:41,840 --> 01:26:44,229
و قضات شما کدام را محکوم کرده اند؟

971
01:26:47,040 --> 01:26:49,031
جادوگر را بسوزان!

972
01:26:49,240 --> 01:26:50,593
جادوگر را بسوزان!

973
01:26:52,280 --> 01:26:55,113
من تسلیم خدا و پدر مقدسمان پاپ هستم.

974
01:26:55,360 --> 01:26:57,191
پاپ در رم است،
ما نمی توانیم آنقدر دور برویم

975
01:26:57,440 --> 01:26:58,839
شما باید به ما بسپارید

976
01:26:59,080 --> 01:27:01,833
اگر این کار را نکنید، شما را تحویل می دهیم
الان به جلاد

977
01:27:04,760 --> 01:27:09,788
- من تسلیم خدا و پدر مقدسمان پاپ هستم.
- باید تسلیم ما بشی یا بمیری.

978
01:27:14,360 --> 01:27:17,830
اگر تسلیم شوید، شما را به زندان کلیسا می فرستیم.

979
01:27:18,040 --> 01:27:21,316
میشنوی جون اگر تسلیم شوید، شما را به زندان کلیسا می برند که در آنجا نگهبان زن وجود دارد.

980
01:27:32,120 --> 01:27:33,314
جون،

981
01:27:33,880 --> 01:27:36,348
او در حال خواندن جمله است
از تکفیر شما

982
01:27:36,920 --> 01:27:38,592
ارسال کنید.

983
01:27:45,360 --> 01:27:48,830
- این یعنی مرگش.
- ابجور، جوآن!

984
01:27:53,120 --> 01:27:54,519
انکار!

985
01:27:54,960 --> 01:27:56,871
انکار!

986
01:27:59,640 --> 01:28:01,631
انکار؟

987
01:28:02,520 --> 01:28:04,829
تبرئه یعنی چی؟

988
01:28:05,360 --> 01:28:07,715
یعنی تسلیم شدن به قضات.

989
01:28:08,360 --> 01:28:12,069
اگر این کار را بکنید، از آتش نجات خواهید یافت و از زندان انگلیس آزاد خواهید شد.

990
01:28:15,160 --> 01:28:17,310
تقریباً خدای نازنین

991
01:28:21,240 --> 01:28:24,152
ارسال کنید! ارسال کنید!

992
01:28:29,560 --> 01:28:32,438
- آبجور جون!
- ابجور!

993
01:28:36,200 --> 01:28:40,193
- ابجور!
- لطفا انکار کن!

994
01:28:42,360 --> 01:28:44,396
خودت را نجات بده! خودت را نجات بده، جوآن!

995
01:29:01,880 --> 01:29:03,791
ارائه می کنم

996
01:29:04,320 --> 01:29:07,153
گفتار و اعمال من به شما

997
01:29:08,800 --> 01:29:13,191
- من استنکاف می کنم تا اینکه بسوزانم.
- او خودش را تسلیم می کند! او تسلیم می کند!

998
01:29:16,160 --> 01:29:17,195
لعنتی!

999
01:29:41,840 --> 01:29:44,115
نه جون اسمت رو امضا میکنی

1000
01:30:07,560 --> 01:30:09,391
سکوت!

1001
01:30:10,240 --> 01:30:11,992
خدمتکار تسلیم شده است.

1002
01:30:12,240 --> 01:30:14,356
ما باید او را با توبه پذیرایی کنیم.

1003
01:30:16,960 --> 01:30:19,269
به نام پروردگار ما آمین.

1004
01:30:20,080 --> 01:30:23,550
در نهایت، شما به بازگشت به
آغوش کلیسای مادر ما

1005
01:30:24,160 --> 01:30:26,913
و بدین ترتیب شما را از تکفیر مبرا می کنیم.

1006
01:30:27,440 --> 01:30:29,954
اما برای این که جنایات خود را ببخشید.

1007
01:30:30,200 --> 01:30:34,113
و برای اطمینان از اینکه شما
دوباره به بدعت نمی افتد،

1008
01:30:34,600 --> 01:30:36,909
ما شما را به زندان ابدی محکوم می کنیم

1009
01:30:37,120 --> 01:30:40,635
به نان و غم
و آب مصیبت.

1010
01:30:46,320 --> 01:30:49,073
پدر، مرا به زندان کلیسای خود ببر.

1011
01:30:50,560 --> 01:30:52,869
زنانی را به من بدهید تا از من محافظت کنند.

1012
01:30:55,200 --> 01:30:58,158
نه! نه!

1013
01:30:58,360 --> 01:31:01,477
آنها به من گفتند که می کنند
مرا به زندان کلیسا ببر!

1014
01:31:02,000 --> 01:31:05,959
اوه! به من دروغ گفتند!
به من دروغ گفتند!

1015
01:31:06,960 --> 01:31:07,915
نه!

1016
01:31:44,160 --> 01:31:46,549
ای خدای نازنین

1017
01:31:48,680 --> 01:31:51,752
منو ببخش منو ببخش

1018
01:31:55,520 --> 01:31:57,750
ترسیدم

1019
01:32:02,040 --> 01:32:03,393
چیزی که گفتم...

1020
01:32:03,880 --> 01:32:06,348
از ترس آتش بود

1021
01:32:08,440 --> 01:32:10,590
من روحم را لعنت کرده ام

1022
01:32:13,480 --> 01:32:15,789
برای نجات جانم

1023
01:32:58,880 --> 01:33:01,314
تو با من حرف میزنی،

1024
01:33:03,960 --> 01:33:06,599
و من تو را تکذیب کردم

1025
01:33:46,440 --> 01:33:49,830
دقیقا همانطور که انتظار داشتم.
او به قول خود عمل نکرده است.

1026
01:33:50,080 --> 01:33:52,310
- منظورش از حرف هایش نبود.
- منظورش همه چیزهایی بود که گفت.

1027
01:33:52,520 --> 01:33:56,399
اما ما صادقانه با او برخورد نکردیم.
نگهبان ها هنوز اینجا هستند، مثل قبل.

1028
01:33:56,640 --> 01:33:57,914
او لباس یک مرد را حفظ کرده است.

1029
01:33:58,120 --> 01:34:01,112
- او انصراف امضا شده خود را شکسته است!
- ما نگه داشتن آن را برای او غیرممکن کردیم.

1030
01:34:01,320 --> 01:34:04,039
- شما در اینجا از عملکرد خود فراتر می روید!
- من به بازپرس متوسل می شوم.

1031
01:34:04,480 --> 01:34:08,029
- او باید حکم خود را داشته باشد و هیچ چیز دیگری.
- یک لحظه، سروران من.

1032
01:34:08,400 --> 01:34:11,437
اگر این دختر فریب خورده است
برای شکستن عهدش،

1033
01:34:11,640 --> 01:34:14,200
من در جمله ای علیه او شریک نمی شوم.

1034
01:34:14,800 --> 01:34:17,792
اگر سلول شما را ترک کنیم،
همه ما،

1035
01:34:18,240 --> 01:34:20,117
این لباس را می پوشی؟

1036
01:34:27,000 --> 01:34:29,195
نه، پروردگار من، من نمی خواهم.

1037
01:34:31,000 --> 01:34:33,036
دوباره صدایم را شنیدم

1038
01:34:34,400 --> 01:34:39,235
آنها به من گفتند که با انکار آنها کار بسیار بدی انجام دادم، اما آنها مرا بخشیدند.

1039
01:34:41,000 --> 01:34:45,949
من به آنها ایمان دارم.
من در تو ندارم

1040
01:34:47,680 --> 01:34:49,750
این یک پاسخ کشنده است.

1041
01:34:50,120 --> 01:34:51,314
جون،

1042
01:34:52,880 --> 01:34:54,836
میدونی این یعنی چی؟

1043
01:34:56,520 --> 01:35:01,833
زندگی بدون ایمان از آتش وحشتناک تر و وحشتناک تر از جوان مردن است.

1044
01:35:03,880 --> 01:35:06,440
من اینجا دیگر کاری ندارم.

1045
01:35:07,360 --> 01:35:09,749
مرا به خدایی که برای او آمده ام بازگردان.

1046
01:35:10,800 --> 01:35:16,352
فقط یک بچه!

1047
01:35:27,480 --> 01:35:31,792
- یکی نجاتش بده! نجاتش بده
- برگرد!

1048
01:35:45,120 --> 01:35:47,156
برگرد! برگرد!

1049
01:35:49,813 --> 01:35:52,280
تو ای اسقف شیطان!

1050
01:35:55,780 --> 01:35:58,260
به نام پروردگار ما آمین.

1051
01:35:59,400 --> 01:36:02,597
آیا می توانم یک صلیب داشته باشم!

1052
01:36:02,960 --> 01:36:04,518
در دستانم بگیرم!

1053
01:36:04,720 --> 01:36:08,349
آه، چه شرمنده است که پس از انصراف
از خطاهای تو ای شیطان بدعت

1054
01:36:08,600 --> 01:36:11,751
یک بار دیگر در قلب شما بلند شده است

1055
01:36:12,480 --> 01:36:16,632
تو به جنایاتت برگشتی
بنابراین ما قضات همان حکم را صادر می کنیم

1056
01:36:16,840 --> 01:36:20,389
که تو، جوآن، معمولا
خدمتکار را صدا زد،

1057
01:36:20,760 --> 01:36:24,070
در مورد موضوع شما بوده اند
آیات الهی را تظاهر کرد.

1058
01:36:24,640 --> 01:36:25,856
- یک بدعت گذار عود کرده،
-خدا خیرت بده

1059
01:36:26,014 --> 01:36:31,008
یک جادوگر، دروغگو، اغواگر،
مخرب، متکبر، فتنه گر،

1060
01:36:31,304 --> 01:36:33,693
ظالم، مرتد و تفرقه افکن.

1061
01:36:34,057 --> 01:36:37,174
و بنابراین ما شما را به مقامات مدنی واگذار می کنیم،

1062
01:36:37,496 --> 01:36:41,952
درخواست همان مرجعی که آن را دارد
ممکن است خرسند باشد که قضاوت خود را تعدیل کند

1063
01:36:42,698 --> 01:36:45,371
و اگر نشانه های واقعی توبه ظاهر شود

1064
01:36:46,193 --> 01:36:49,549
که راز توبه
ممکن است برای شما تجویز شود.

1065
01:36:52,640 --> 01:36:54,870
من کریستین خوبی هستم.

1066
01:36:59,760 --> 01:37:02,479
جلاد!
وظیفه خود را انجام دهید!

1067
01:37:17,040 --> 01:37:20,669
بنابراین زندگی کوتاه جوآن به پایان خود نزدیک می شود.

1068
01:37:22,000 --> 01:37:24,992
اما حقیقت آشکار خواهد شد
در صفحات تاریخ

1069
01:37:26,000 --> 01:37:28,992
مرگ جسمانی او یک شکست نبود

1070
01:37:29,440 --> 01:37:32,750
اما آخرین و بزرگترین پیروزی او

1071
01:37:40,200 --> 01:37:42,077
بابا برام دعا کن

1072
01:37:42,400 --> 01:37:46,154
من برای همیشه لعنت خواهم شد،
من یک قدیس را سوزاندم!

1073
01:37:49,120 --> 01:37:50,348
برو،

1074
01:37:51,240 --> 01:37:53,037
فرزند خدا،

1075
01:37:54,320 --> 01:37:56,197
دختر فرانسه!

1076
01:37:57,520 --> 01:37:58,475
برو

1077
01:37:59,600 --> 01:38:02,672
- برو!
- اوه خدای مهربون

1078
01:38:04,800 --> 01:38:07,268
تو همیشه با من بودی

1079
01:38:09,120 --> 01:38:11,270
حالا با من باش،

1080
01:38:11,680 --> 01:38:13,830
از طریق تاریکی

1081
01:38:15,720 --> 01:38:18,439
چون میخواستم به کسی صدمه بزنم

1082
01:38:20,920 --> 01:38:23,354
بگذار هیچ کس برای من صدمه ای نداشته باشد.

1083
01:38:24,200 --> 01:38:26,555
به کمک او بیایید، او از خدا می خواند.

1084
01:38:27,800 --> 01:38:30,360
برای ملاقاتش بیا،
فرشتگان خداوند

1085
01:38:31,280 --> 01:38:34,989
دریافت روح او،
تقدیم آن در نزد حق تعالی.

1086
01:38:36,760 --> 01:38:40,469
باشد که مسیح شما را با کرال پذیرایی کند
و فرشتگان تو را به بهشت هدایت کنند.

1087
01:38:44,920 --> 01:38:48,151
و... و آن ساعت

1088
01:38:48,720 --> 01:38:51,837
مرگ ما... آمین.

1089
01:38:56,160 --> 01:38:58,390
عیسی مسیح

1090
01:38:59,640 --> 01:39:01,995
عیسی!